¹Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.

¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

²Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

³og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

⁴Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁵O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁶Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁷Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁸Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁹Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

¹⁰Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud!

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹¹I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig.

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹²Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter!

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹³Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹⁴Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁵På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁶I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁷Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord.

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁸Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁹Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

²⁰Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.

²¹Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²²Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²³Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²⁴Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁵Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁶Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁷La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁸Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁹Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

³⁰Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³¹Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³²Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³³Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³⁴Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁵Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁶Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁷Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁸Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁹Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

⁴⁰Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴¹La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴²Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴³Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴⁴Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁵La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁶Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁷Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁸Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁹Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁵⁰Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵¹De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵²Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵³En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵⁴Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁵Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁶Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁷Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁸Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁹Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁶⁰Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶¹De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶²Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶³Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶⁴Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁵Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁶Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁷Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁸Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁹De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁷⁰Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷¹Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷²Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.

⁷³Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷⁴De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁵Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁶La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁷La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁸La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁹La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁸⁰La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸¹Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸²Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸³For jeg er som en skinnsekk i røk*; dine forskrifter glemmer jeg ikke. / {* d.e. jeg tørker bort.}

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸⁴Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁵De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁶Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁷På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁸Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁹Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

⁹⁰Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹¹Til å utføre dine dommer står de* der enn idag; for alle ting er dine tjenere. / {* himmelen og jorden.}

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹²Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹³Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹⁴Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁵De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁶På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁷Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁸Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁹Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

¹⁰⁰Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰¹Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰²Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰³Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰⁴Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁵Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁶Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁷Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁸La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover!

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁹Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹¹⁰De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹¹Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹²Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹³De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹⁴Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁵Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁶Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁷Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁸Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁹Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹²⁰Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²¹Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²²Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²³Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²⁴Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁵Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁶Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁷Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁸Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁹Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹³⁰Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³¹Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³²Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³³Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³⁴Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁵La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁶Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁷Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁸Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁹Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹⁴⁰Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴¹Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴²Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴³Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴⁴Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁵Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁶Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁷Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁸Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁹Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁵⁰De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵¹Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵²For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵³Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵⁴Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁵Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁶Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁷Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁸Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁹Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁶⁰Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶¹Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶²Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶³Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶⁴Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁵Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁶Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁷Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁸Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁹La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁷⁰La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷¹Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷²Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷³La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷⁴Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁵La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁶Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.