1Halleluja! Min sjel, lov Herren!
1Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
2Jeg vil love Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
2While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
3Sett ikke eders lit til fyrster, til et menneskebarn, hos hvem det ikke er frelse!
3Don’t put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.
4Farer hans ånd ut, så vender han tilbake til sin jord; på den samme dag er det forbi med hans tankes råd.
4His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
5Salig er den hvis hjelp er Jakobs Gud, hvis håp står til Herren, hans Gud,
5Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:
6som gjorde himmel og jord, havet og alt hvad i dem er, som er trofast til evig tid,
6who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
7som hjelper de undertrykte til deres rett, som gir de hungrige brød. Herren løser de bundne,
7who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
8Herren åpner de blindes øine, Herren opreiser de nedbøiede, Herren elsker de rettferdige,
8Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
9Herren bevarer de fremmede; farløse og enker holder han oppe, men de ugudeliges vei gjør han kroket.
9Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but the way of the wicked he turns upside down.
10Herren skal være konge evindelig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!
10Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!