¹En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.

¹I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

²Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.

²Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

³Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.

³Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

⁴En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.

⁴One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

⁵På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.

⁵Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

⁶Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.

⁶Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

⁷Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.

⁷They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

⁸Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.

⁸Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

⁹Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

⁹Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

¹⁰Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.

¹⁰All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

¹¹Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,

¹¹They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;

¹²for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

¹²to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

¹³Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.

¹³Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. Some manuscripts omit these last two lines.

¹⁴Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.

¹⁴Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

¹⁵Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.

¹⁵The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

¹⁶Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag*. / {* d.e. med det som er dem velbehagelig.}

¹⁶You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

¹⁷Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.

¹⁷Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

¹⁸Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.

¹⁸Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.

¹⁹Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.

¹⁹He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

²⁰Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.

²⁰Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.

²¹Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.

²¹My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.