1Huai thil nungin Judate ankuangluina a om a; Jesu Jerusalem khua ah a hoh tou a.
1治好病了三十八年的人
2Huan, Jerusalem ah belam kongkhak kiangah dil a oma, huai tuh Hebru pauin Bethsaida a chi ua, inlim nga neia.
2在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五处走廊。
3Huai ah damloute, mittawte, khebaite, jawte tampi a lum phengphung ua, tui hongtat ngakin.
3在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。
4Bang chiang hiamin huai dil ah angel a hoh suk a, tui a vatok a; huchiin, kuapeuh huai tui a kitoh khita valut masa penpen tuh, bangchibang natna nei hileh leng hihdamin a om jel hi.
4（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，4因为有主的使者按时下去搅动池水，水动之后，谁先下去，无论什么病，必得痊愈。”）
5Huan, huaiah kum sawmthum leh giat damlou mi kuahiam a om a.
5那里有一个人，病了三十八年。
6Huan, Jesun a lum tuh a mu a, huchi bangin sawtpi a omta chih a thei a, a kiangah, Hihdam na ut hia? a chi a.
6耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”
7Huan, damloupan, Pu, tui kitohin dila honkoih ding mi ka neikei hi, ka hoh sungin mi dangin honmakhelh nak uh, achia, a dawng a.
7病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”
8Huan, Jesun a kiangah, Thou inla, na awngphah la inla, khein paita in, a chi a.
8耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”
9Huan, thakhatin huai mi tuh a dam pah a, a awngphah a la a, a paita hi.
9那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
10Huai ni tuh Khawlni ahi, Huchiin Judaten a dampa kiangah, Khawlni ei ve, na awngphah na lak a siang kei, a chi ua.
10因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”
11Huan, aman a kiang uah, Honhihdampa ngeingeiin ka kiangah, Na awngphah la inla, khein paita in, honchi ahi, a chi a, a dawnga.
11他却回答：“那使我痊愈的对我说：‘拿起你的褥子走吧’。”
12Huan, amau a kiangah, Na awngphah la inla, khein paita in, na kianga chipa kua ahia? a chi ua, a dong ua.
12他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”
13Himahleh, a dampan tuh kua ahia a hih a theikei a, huaia mipi a om jiak un Jesu a paimangta ngala.
13那医好了的人不知道他是谁，因为那里人很多，耶稣已经避开了。
14Adenchiangin Jesun amah Pathian biakin ah a mu a, a kiangah, Ngaiin, na damta hi, khial nawnta ken, huchilou injaw thil hoihlou sem na tungah a hongom kha ding hi, a chi a.
14后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”
15Huan, huai mi tuh a vapai khia a, Judate kiangah a hihdampa Jesu ahi chih a hilh a.
15那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
16Huchiin, Khawlnia huai thil a hih jiakin Judaten Jesu a engbawl ua.
16从此犹太人就迫害耶稣，因为他常常在安息日作这些事。
17Himahleh, Jesun amau a houpiha, a kiang uah, Ka Pan tutan phain leng na asem jel hi, ken leng ka sem jel, a chi a.
17耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”
18Huchiin, Judaten hihlup a tum semsem ua, Khawlni a tanlouh jiak kia leng ahi keia, Pathian amah Paa a bawl a, Pathian toh ki kima a kibawl jiakin leng ahi.
18因此犹太人就更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，而且称 神为自己的父，把自己与 神当作平等。
19Huan, Jesun a kiang uah, Chihtaktakin, chihtaktakin kon hilh ahi, Tapain amahin bangmah a hih theikei, Pa thil hih a muh kia lou ngal; thil a hih peuhmah, Tapain leng a hih sam jel ahi.
19人子的权柄耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作什么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。
20Pain Tapa a ita, a thilhih peuhmah a kiangah a musak a; hiaite sanga thilhih thupijaw a kiangah a musak ding, lamdang na sak ding un.
20父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。
21Pain misite a a kithou a, hinna a piak bangin, Tapa inleng a utnana kiangah hinna a pia.
21父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
22Pain kuamah vai a hawm sak ngei kei, vai tengteng Tapa a hawm sak zota;
22父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，
23mi tengtengin Pa zahna apiak bang un, Tapa leng zahna a piakna dingun. Kuapeuhmah Tapa zah lou ten jaw, Pa a sawlpa leng a zah kei uhi.
23使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
24Chihtaktakin, chihtaktakin kon hilh ahi, Kuapeuh ka thu ja a, honsawlpa gingtain, khantawna hinna a nei; siamlouhin a om keia, sihnaa kipan a pawta, hinna ah a lut zota ahi.
24我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。
25Chihtaktakin, chihtaktakin kon hilh ahi, A hun a tung dekta, tuin leng a tung lellelta, huaihun chiangin misiten Pathian Tapa aw a za ding ua, a za peuhmah a hing ding uh.
25我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
26Pain amaha hinna a nei bangin, Tapa leng amaha hinna neidingin a peta hi.
26就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，
27Huan, Mihing Tapa a hih jiakin, a kiangah thukhenvaihawmna thu a pia hi.
27并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。
28Hiai khawng lamdang sa kei un, a hun a tung dekta, huai hun chiangin han a om tengtengin a aw a za ding ua, a pawt vek ding uh;
28你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，
29thil hoih hihte tuh hinna tangin a thou nawn ding ua, thil gilou hihte tuh siam louh tangin a thou nawn ding uh.
29并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。
30Keimahin bangmah ka hih theikei; bila kajak bangbangin vai ka hawm jel; ka vaihawm tuh a dik ahi, keimah thu thuin om ka tum keia, honsawlpa thuthu ja ua om ka tup jel jiakin.
30给耶稣作见证的“我靠着自己不能作什么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。
31Keimah tanchin theisak leng, ka thu theihsak a dik kei ding;
31我若为自己作证，我的见证就不真。
32ka tanchin theisak mi dang ahi, aman ka tanchin a theihsak tuh a dik chih ka thei hi.
32然而另有一位为我作证的，我知道他为我作的见证是真的。
33Nou Johan kiangah mi na sawl ua, huan, aman, thutak tanchin honna theisak hi.
33你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。
34Thu theihsak ka san tuh mihing akipan ahi chihna ahi keia; himahleh na hinna ding un hiai thu tuh ka gen ahi.
34我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
35Huai Johan tuh khawnvak kuangtak leh vak tak ahi, a vakah nuamsak tak dih na ut uh.
35约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
36Himahleh, theihsakna ka neihjaw Johan theihsakna thu sangin a thupi jaw ahi: Pain thil hih zoh dinga a honpiak, ka thil hih ngeiin Pain honsawl chih ka tanchin a theisak hi.
36但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。
37Pa honsawlpan leng ka tanchin a theisakta. Nou chiklai mahin a aw na za ngei kei ua, a mel leng na mu ngei sam kei uh.
37差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；
38A thu leng noumau ah na pai kei uh, a sawlpa na gintak louh jiakun.
38他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。
39Laisiangthou na phat sim ua, a sunga khantawna hinna oma na gintak jiakun: huai laisiangthou tuh ka tanchin theihpihna lah ahi ngala.
39你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，
40Himahleh, hinna nei dingin ka kiangah na hong nuam ngal kei uh.
40然而你们却不肯到我这里来得生命。
41Mihing pahtawina ka sang kei.
41“我不接受从人而来的称赞；
42Himahleh nou kon thei hi, Pathian itna noumau ah na neikei uhi.
42我知道你们心里没有 神的爱。
43Ka Pa minin ka honga, nouten non kipahpih kei uh: mi dang amah minin hong leh, amah na kipahpih ding uhi.
43我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。
44Nou kipahtawi tuahna paktate aw, bangchin na gingta thei ding ua? Pathian tak kiaa pawt pahtawina lah na zong kei ua.
44你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的 神而来的称赞，怎么能信呢？
45Ken Pa kianga nou kon hek ding gingta kei un: nou honhek khat a om, na muan uh Mosi ngei.
45不要以为我要向父控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。
46Mosi na gingta hile-uchin kei leng hongingta ta ding hi uchina; aman ka tanchin ahi a gelh.Himahleh, a thu gelh lah na gingta ngal kei ua, bangchin ka thu na gingta ding ua? a chi a.
46你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。
47Himahleh, a thu gelh lah na gingta ngal kei ua, bangchin ka thu na gingta ding ua? a chi a.
47你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？”