1Huan, Jesun, Johan sangin, nungjui tamjaw a bawl chih leh a baptis chih Pharisaiten a ja uh chi Toupan a theih takin,
1生命的活水
2(Himahleh, Jesu hialin jaw a baptis kei, a nungjuiten a baptis zo jel uhi),
2（其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗），
3Judia gam a paisan a, Galili gamah a kik nawnta hi.
3就离开了犹太，再往加利利去。
4Huchiin Samari gam a kantan ding ahi a.
4他必须经过撒玛利亚。
5Huchiin, Samari gam kho khat, Saikar a chih uah a hongtunga, Jakobin a tapa Joseph kianga mun a piakna kiang;
5于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加；这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
6Jakob tuileh leng huaiah a om hi. Huchiin, Jesu a pai gim jiakin tuileh geiah a tu a; sunannek hun khawng ahi a.
6在那里有雅各井。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约正午。
7Huan, Samari numei khat tui tawiin a hongkuan a, Jesun a kiangah, Dawnding honpia in, a chi a.
7有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
8A nungjuite lah nek ding leiin khua ah a hohta ngal ua.
8那时，他的门徒都进城买食物去了。
9Huchiin, Samari numeiin a kiangah, Nang Juda mi na hi a, kei Samari numei ka hi ngala, bangchidan ahia ka kianga dawn ding non nget? a chi a. Judaten Samari mite bangmahin a zang ngei ngal kei ua.
9撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”（原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。）
10Huan, Jesun a dawnga, a kiangah, Pathian thilpiak leh, Dawn ding honpia in, na kianga chipa thei le tehjaw, nang a kianga ngen zota ding china, huchia aman tui hing honpe ta ding hi a, a chi a.
10耶稣回答她：“你若知道 神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”
11Huan, numeiin a kiangah, Pu, suahna ding bangmah lah na neikeia, tuileh a thukthuk toh, koia kipanin ahia huai tui hing na muh?
11妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
12Ka pu uh Jakob sangin na thupijaw ahia? Aman hiai tuileh honpia a, aman leng a dawna, a tate, a ganten leng, a chi a.
12我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”
13Huan, Jesun a dawnga, a kiangah, Kuapeuh hiai tui dawn a dangtak nawn ding uh;
13耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；
14Kuapeuh a kianga ka piak ding tui dawn bel, a dangtak ngei kei ding; ken a kiang a tui ka piak ding tuh amah ah tuinak a honghi dinga, khantawn hin phain a kikhohtou ding, a chi a.
14人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”
15Huan, numeiin a kiangah, Pu, huai tui honpe ve, ka dangtak nawn louhna ding leh, hiai tantana tui tawi dinga ka hongkuan louhna din, a chi a.
15妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。”
16Huan, Jesun a kiangah, Na pasal va sam inla, hiaiah hongkik nawn in, a chi a.
16必须用心灵按真理敬拜 神耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”
17Huan, numeiin a kiangah, Pasal ka nei sama, a chi a, a dawnga, Jesun a kiangah, Pasal ka nei sama, na chih jaw, na chi dik ve;
17妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。
18Pasal nga na neita a, tu a na neihpa na pasal ahi kei him ahi, hiai thu na chi dik ve, a chi a.
18你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”
19Numeiin a kiangah, Pu, jawlnei na hi chih ka theita.
19妇人说：“先生，我看出你是先知。
20Kou piputen hiai tangah Pathian a be jel ua; himahleh, nou bel, Mihingin Pathian a biakna mun ding uh Jerusalem khua ah a om, na chi sese ua, a chi a.
20我们的祖先在这山上敬拜 神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
21Huan, Jesun a kiangah, Numei, ka thuhilh gingta in, hiai tangah chitchiat lou leng, Jerusalem khua chitchiat ah lou leng Pa na biak hun uh a tung dekta.
21耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。
22Nou na theih louhpi uh na be nak ua; kou jaw ka theih uh ka bia uhi. Hotdamna Judate kianga kipan ahi ngala.
22你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。
23Himahleh a hun a tung dekta, tuin leng a tungkhin lel, huai hun chiangin Pathian be taktakten kha leh thutaka Pa be ding uh ahi, Pan huchibang mi a bemi dingin a zong hi.
23然而时候将到，现在就是了，那用心灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。
24Pathian jaw Kha ahi; a bemiten kha leh thutaka a biak ngeingei ding uh ahi, a chi a.
24 神是灵，敬拜他的必须用心灵按真理敬拜他。”
25Huan, numeiin a kiangah, Messia, (Kris a chih uh) a hongpai ding chih ka thei, amah a hongpai chiangin bangkim a honhilh ding, a chi a.
25妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”
26Huan, Jesun a kiangah, Keimah nang honhoupihpa, huai amah ka hi, a chi a.
26耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
27Huan, huchihlaiin a nungjuite a hongpai ua, numei a houpih lamdang a sa mahmah ua; himahleh, kuamahin, Bang zong na hia? Bangdia numei houpih? leng a chi kei uh.
27正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要什么？”或说：“你为什么跟她说话？”
28Huan, numeiin a tuibel a paisana, khua ah a vapaia, mite kiangah,
28那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：
29Ka thil hih peuh hon hilh jelpa mi khat a oma, hong unla, en dih uh; Kris a hih theih tuak hiam? a chi a.
29“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”
30Huan, amau tuh khua akipan a hongpawt ua, a kiang lam a juanta ua.
30众人就出城，往耶稣那里去。
31Huai kalin nungjuiten a kiangah, Sinsakpa, ne vo, a chi ua.
31庄稼已经熟了当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
32Himahleh, aman, a kiang uah, An na theih louh uh nek ding ka nei, a chi a.
32耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
33Huan, nungjuite a kihou ua, A nek ding min a hontawi sak ua eita maw? a kichi ua.
33门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”
34Huan, Jesun a kiang uah, a gena, Honsawlpa deihlam hih leh, a na sep zoh ding ka an ahi.
34耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
35Nou, Buh lakna ding kha li a om lai, na chi uh hi lou hia? Ngai un kon hilh ahi, dak unla lou khawng en un, tu mahmahin lak dingin a min ahi.
35你们不是说‘还有四个月才到收获的时候’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。
36A lapain loh a mu a, khantawn hin tana om ding in gah a la, huchia a tuhpa leh a lapa a kipah tuak theihna dingun.
36收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。
37Khatin a tuha, midang in a la hi, chih thu, huai ah a dik ngel hi.
37‘这人撒种，那人收割’，这话是真的。
38Na sep gim louh uh at dia honsawl ka hi; mi dangin a sem ua, nou a sepsa uh na sunzom uh ahi, a chi a.
38我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”
39Huan, numeiin, Ka thil hih peuh honhilh jel, chia, a theihsak thu jiakin, huai khuaa om Samari mi tampiin Jesu a gingta ua.
39因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。
40Huchiin, Samari mite Jesu kiangah a hongpai ua, a kiang ua om dingin a khou ngutngut ua; huan, huaiah ni nih a tam hi.
40于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。
41Huan, mi dang tampiin amah thu jiakin a gingta sam ta uhi.
41因着耶稣的话，信他的人就更多了。
42Huan, amau, numei kiangah, Tun tuh na thu gen jiaka gingta ka hi kei uh; koumau ngeiin a thu ka ja ua, hiai mipa khovel Hondampa ahi ngei chih ka theita uh, a chi ua.
42他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。”
43Huan, ni nih nungin huaia kipanin a pawta. Galili gamah a hohta a.
43治好大臣的儿子两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。
44Jesu ngeiin, jawlnei jaw amah kho lamah pahtawiin a om ngei kei chih a theisaka.
44耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”
45Huchiin, Galili gam a hongtunin Galili gama miten a na kipahpih ua, Jerusalem khuaa ankuanglui laia a thilhih tengteng a muh tak jiakun; amau mah leng ankuangluina ah a hohsam ngal ua.
45耶稣到了加利利的时候，加利利人都欢迎他，因为他们曾经上耶路撒冷去过节，见过他所行的一切。
46Huan, Galili gama Kana khua, tui uain a suahsak mun a hongtung nawnta a. Huan, upa kua hiam a om a, a tapa Kapernaum khua ah a chi a na a.
46耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。
47Huan, Jesu Judia gama kipan Galili gamah a hong chih a jak takin a kiangah a hoh tou a, Va hohsuka a tapa vahihdamsak dingin achialchiala, a si dekdek ngala.
47他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。
48Huan, Jesun a kiangah, Chiamtehnate leh thillamdangte na muh kei uh leh na gingta kei hial ding uh, a chi a.
48耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”
49Huan, upain a kiangah, Pu, ka ta sih main hongsuk tanla, a chi a.
49大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”
50Huan, Jesun a kiangah, Pai nawnta mai in, na tapa damta hi, a chi a. Huan, huai mipan Jesun a kianga thu a gen tuh a gingta a, a paita hi.
50耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。
51Huan, a pai suk lel laiin a sikhaten a na dawn ua, Na tapa a damta, a na chi ua.
51正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。
52Huan, aman a kiang uah a dam tung lai a dong a. Huan, amau, a kiangah, Janin ni kihek lelin a khosik a daita ahi, a chi ua.
52他就向仆人查问孩子是什么时候好转的。他们告诉他：“昨天下午一点钟，热就退了。”
53Huchiin, apan Jesun a kianga, Na tapa a damta hi, a chih lai ahi chih a theita a; huan amah leh a inkuanpihten a vek un, a gingta ta uhi.Huai tuh Jesun a thillamdang hih a nih veina ahi, Judia gam akipan Galili gama a hongin.
53这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。
54Huai tuh Jesun a thillamdang hih a nih veina ahi, Judia gam akipan Galili gama a hongin.
54这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。