1Huan, huai laiin hichi ahia, Kaisar Augusta in khovel tengteng min khum ding thu a pia a.
1耶稣基督降生（太1:18-25）
2Huai tuh Suria gama Kurinia gam ukpa a hih laia min khumna masapen ahi.
2这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。
3Huchiin, mi tengteng a min uh khum dingin amau khua chiat uah a hoh ua.
3众人各归各城去登记户口。
4Huan, Joseph leng, David inkuante leh a suan a hih manin Galili gama Nazaret khua akipanin, Judia gama David khua Bethlehem kichi ah a hoh ta a.
4约瑟本是大卫家族的人，也从加利利的拿撒勒上犹太去，到了大卫的城伯利恒，
5Mari a zikham gai san lai toh, min khum dingin.
5与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。
6Huan, hichi ahia, huai laia a om lai un, a nauneih a honghunta a.
6他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
7Huan, a ta masain pasal a nei khe ta a; huan, puanin a tuama, khualbuka a tak louh jiak un gan an piakna ah a sial hi.
7生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。
8Huan, huai gam mah ah belam chingmite a om ua, gamlak ah janin a belam uh a ching ua.
8天使向牧羊人报喜信在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。
9Huan, Toupa angel khat a kiang uah a hongding a, Toupa thupinain a kim uh a tanvak a; huchiin a lauta mahmah ua.
9主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。
10Huan, angelin a kiang uah, Lau kei unla, ngai un, mi chih adingin tanchin hoih kipahhuai mahmah ka hontut ahi.
10天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：
11Tuniin nou adingin David khua ah Hondampa a piangta, amah Kris Toupa ahi.
11今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
12Huan, hiai nou adingin chiamtehna ding ahi; naungek puana tuam, gan an piakna kuanga lum na mu ding uh, a chi a.
12你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”
13Huan, angel kiangah vana mipi hon a hongom khawm guih ua, Pathian a phat ua.
13忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美 神说：
14Tungnungpen ah Pathian thupi henla, leitunga a kipahpih mahmah mihingte lakah lemthu leng hen, a chi uhi.
14“在至高之处，荣耀归与 神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”
15Huan, hichi ahia, angelten vana a paisan tak un, belam chingmiten, Tun ah Bethlehem kho phain pai lehang, Toupan thu a honhilh hongtung tuh i en ding uh, a kichi ua.
15众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：“我们往伯利恒去，看看主所指示我们已经成就的事。”
16Huchiin, a pai mengmeng ua, Mari toh, Joseph toh, gan an piakna kuanga naungek lum toh a vamu ua.
16他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。
17Huan, a vamuh un a naungek tanchin angelin a hilh tuh a gen thangta uh.
17他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。
18Huan, a za peuhmahin belam chingmite thugen lamdang a sa mahmah uh.
18听见的人，都希奇牧人所说的事。
19Mariin bel thugen tengteng a lungtangin a ngaihtuah a, a vom gige a.
19马利亚把这一切放在心里，反复思想。
20Huan, belam chingmiten angel hilh bang ngeia bangkim a muh ua a jak jiak un, Pathian pahtawi leh phat kawm jelin a kik nawnta ua.
20牧人因为听见的和看见的，正像天使对他们所说的一样，就回去了，把荣耀赞美归与 神。
21Huan, a zek sumna ding ni giat a hongchinin, a min din, sula a om ma hima angelin a saksa, Jesu a sa uh.
21满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。
22Huan, Mosi dan banga a kisiansakna ni uh a hongtunin, Jerusalem khua ah amah a vatonpih tou ua, Toupa kianga amah lan dingin.
22在圣殿奉献耶稣满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。
23(Toupa thu a, ta pasal sul hong peuhmah Toupa adinga seh a chi ding uh, chia gelh bangin),
23正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。”
24Toupa Dan thua gen banga vakhu kop khat hiam vapal nou nih hiam kithoihna lan dingin.
24又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。
25Huan, ngai in, Jerusalem khua ah mi khat a min Sumeon a om a; huai mi tuh mi diktat tak leh Pathian limsak tak ahia, Israelte khamuanpa ding a ngak ngitnget a, a tungah Kha Siangthou a om hi.
25在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。
26Huan, Toupa Kris a muh masiah jaw a si kei ding chih Kha Siangthouin a na thei sak him ahi.
26圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，
27Huan, Kha theihsakin Pathian biakin ah a valuta; naungek Jesu tuh a nu leh a pan Dan ngeina banga a tunga hihsak dinga a honpi lut lai un,
27他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。
28aman a na-angpoma, Pathian a phata,
28西面就把他接到手上，称颂 神说：
29Toupa, tun ah na thu bang jelin, na sikha khamuang takin na pai sak dinga:
29“主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！
30Na hotdamna ka mitin a muhtak jiakin,
30因我的眼睛已经看见你的救恩，
31Huai mi chih muha na bawltak tuh;
31就是你在万民面前所预备的，
32Jentelte kianga kilakna vak leh na mi Israelte thupina ding, a chi hi.
32为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”
33Huan, naungek thu a gen tuh a nu leh a pan lamdang a sa mahmah ua.
33他父母因论到他的这些话而希奇。
34Huan, Sumeonin amau a vual jawla, a nu Mari kiangah, Ngai in, hiai naupang Israel laka mi tampi pukna ding leh dinkhiakna dinga seh ahi, gensiata om chiamtehna hi dingin leng.
34西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，
35(A hi, nang lungtang leng temsauin a dawt pailet ding a) huchia mi tampiin a lungtang ua a ngaihtuahte uh a latna dingin, a chi hi.
35（你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”
36Huan, mi khat, a min, Anna, jawlnei, Phanuel Tanu, Asher nama mi a oma; amah tuh tek tak ahi a, a nungak tawp nung siah a pasal kiangah kum sagih a oma,
36又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，
37huan, kum sawmgiat leh kum li hial a methaia, aman tuh Pathian biakin pai san louin a sun a janin anngawl kawma thumin Pathian a be jel.
37就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。
38Huan, huchihlaitakin amah a hongpaia, Pathian kiangah kipahthu a gena, Jerusalem tatna lamen peuhmahte kiangah Jesu tanchin a gen hi.
38就在那时候，她前来称谢 神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。
39Huan, Toupa dan jela thil tengteng a hih zoh un, Galili gama, amau khua Nazaret ah a kik nawnta uh.
39他们按着主的律法办完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
40Huan, naungek a hongkhang lian deuhdeuha, a honghat hiaihiaia, pilnain a dimtaa, Pathian deihsakna tuh a tungah a omta hi.
40孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有 神的恩典在他身上。
41Huan, kum tengin, Paikan Ankuanglui hunin, a nu leh a pa Jerusalem khuaah a hoh jel ua.
41孩童耶稣上耶路撒冷过节每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。
42Huan, amah tuh kum sawm leh kum nih a hihin dan ngeinain a hoh tou ua.
42当他十二岁时，他们按着节期的惯例，照常上去。
43Huan, ankuanglui akikhita a kik nawn lai un, naupang Jesun Jerusalem khuaah a om san a. A nu leh pan a theikei ua,
43过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，
44huchiin a pawl lak ua om hi nanteh a chi ua, ni khat lam a pai khin ua, a sanggamte uh leh a meltheihte uh lakah a zong uh.
44还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他，
45Huan, a muh louh jiak un zong kawmkawmin Jerusalem khuaah a kik nawnta ua.
45没有找到，就转回耶路撒冷找他。
46Huan, hichi ahi a, ni thum nungin, Pathian biakin ah, sinsakmite laka tu a, a thu uh na ngaikhiaa, amau thu dongin, a vamuta ua.
46过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
47Huan, a thu za peuhin a theihdan leh a dawndan lamdang a sa mahmah uh.
47所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。
48Huan, a nu leh a pan amah a muh un, lamdang a sa mahmah ua: huan, a nun, a kiangah, Ta aw, bangdia hichibanga honhih na hia? Ngai in, na pa leh ken lungkham takin kon zong uh, a chi a.
48他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为什么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”
49Huan, aman a kiang uah, Bangdia honzong na hi ua? ka Pa ina ka om ding na theikei ua hia? a chi a.
49他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”
50Huan, a kiang ua a thugen tuh a theisiam kei uhi.
50但他们不明白他所说的话。
51Huan, amau a jui suka, Nazaret khua a hongtung a, a thu uh mangin a oma. Huan, a nun huai thil tengteng tuh a lungtang ah a vom gige a.Huan, Jesu tuh a pil deuhdeuha, a honglian hiaihiaia, Pathian leh mihing deihsakin a om deuhdeuhta.
51他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。
52Huan, Jesu tuh a pil deuhdeuha, a honglian hiaihiaia, Pathian leh mihing deihsakin a om deuhdeuhta.
52耶稣的智慧和身量，以及 神和人对他的喜爱，都不断增长。