1Huan, Khawlniin thupiak bangin a khawlta ua; ni sagih ni masapenin; phalvakin, bang hiam gim namtui a bawlte uh tawiin, han ah a vahoh ua.
1耶稣复活（太28:1-8；可16:1-8；约20:1-10）
2Huan, han a kipan suang tum khuk suanin a mu ua;
2发现石头已经从坟墓辊开了，
3huan, a lut ua, Toupa Jesu luang lah a mu ngal kei ua.
3就进去，却找不着主耶稣的身体。
4Huan, hichi ahia, tua jiaka a mangbat laiun, ngai in, mi nih puan mileng thei silh a kiangah a hongding ua;
4她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。
5huan, a lau ua a khupboh lai un, amau a kianguah, Bang dia misi laka mi hing zong?
5她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
6Hiai ah a omta kei hi, a thou nawnta; Galili gama a om laia na kiang ua a thu gen thei un,
6他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，
7Mihing Tapa mikhialte khuta mat sakin a om dinga, kros ah a kilhden ding uh, ni thum niin a thou nawn ding ahi, a chih, a chi ua.
7说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
8Huan, a thu a honthei nawnta ua,
8她们就想起他的话，
9han akipan a pai nawnun, sawm leh khatte leh mi dang tengtengte kiangah huai thil tengteng a hilh uh.
9于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
10Mari Magdalini te, Mari te, Joanna te, Jakob nu Mari te leh a kiang ua numei dangte ahi uh, sawltakte kiangah huai thu hilh te.
10那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。
11Himahleh, huai thu tuh thu maimai bangin a sep ua, a taksan sak kei uhi.
11使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。
12Himahleh Peter a thou a, han ah a taita a; huan, a kun a, a en a, puan mal ngat omte kia a mu a, huchiin, thil omdan tuh lamdang sa takin a in lamah a paita hi.
12彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。
13Huan, ngai in, huai ni mahmahin a lak ua mi nih khua khat Emmau a chi uah a hoh dek ua, huai khua tuh Jerusalem khua a patin ching sawmguk ahi a.
13在以马午斯路上显现（可16:12-13）同一天，门徒中有两个人往一个叫以马午斯的村子去，那村子距耶路撒冷约十一公里；
14Huan, thil hongtung tengteng a gen khawm jel ua.
14他们彼此谈论所发生的这一切事。
15Huan, agen ua, a kisel lai un, Jesu ngeiin a honjuana, a kianguah a pai samta a.
15正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，
16Himahleh, amah a theihtheihlouhna ding un, a mit uh hihvaihin a om hi.
16但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。
17Huan, a kiang uah, Pai kawma na gen khawm uh, bang thu ahia? a chi a. Huan, dah takin a ding kinken ta ua.
17耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；
18Huan, a min Kleopa penin, a kiangah, Jerusalem khua ah nangmah kiain hia na ten, tulaia thil omdan na theih louh? a chi a, a dawng a.
18一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”
19Huan, aman, a kiang uah, Bang thil eita? a chi a. Huan, amau a kiangah, Nazaret Jesu, Pathian leh mi tengteng mitmuha a thu leh a thilhiha jawlnei minthangtak tanchin thu:
19他说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在 神和众人面前，说话行事都有大能。
20Siampu liante leh ka heutute un thah thu piak dingin a pi ua, krosa a kilhden thute khawng uh.
20我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。
21Kou Israelte tanpading a hih ka lametet utoh, Abangabang hita leh, huai thil tunnung siah tuni toh ni thum a hita.
21但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。
22Huailou leng kapawlte uh numei kuate hiam jingsangin, a hanah a vahoh ua, honghihmangbang uh;
22而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，
23a luang mu lou piin, Pathian angelte kilak ka mu uh, huai miten a hing nawnta chih a gen uh, a hongchi ua.
23却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。
24Huan, ka ompih lak ua kuate hiam hanah a hoh ua, numeite genbang ngeiin a mu ua; himahleh, amah a mu sam kei uh, a chi ua.
24又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
25Huan, aman, a kianguah, Mi haite aw: jawlneite thu gen tengteng gintak thu-a ngongte aw:
25耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！
26Krisin huai thil thuakin a thupinaa a lut ding him ahi ka hia? a chi a.
26基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”
27Huan, Mosi leh jawlneite tengteng a panin, laisiangthou tengtenga amah tanchin gelh peuhmah, amau a hilhchian jel hi.
27于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
28Huan, a hohna ding khua uh atung dek ta ua; huan, amah gam la deuha hoh tum bangin a om a.
28他们走近要去的村子，他好像还要往前行，
29Huan, kamin a khou ua, Ka kiang uah tam tanla; nitaklam leng hi ding hita a, ni leng tum dekta aka, chiin. Huan a kiang ua tam dingin a lutta hi.
29他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。
30Huan, hichi ahi a, a kiang ua an uma a tutin tanghou a la a, a vualzawla, a balkhama, a kiang uah a pia a.
30到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，
31Huan, a mit uh a hongvakta a, a mel a hontheita uh. Huan, amah a mangta mai hi.
31他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
32Huan, amau, Lampi a honhoupih laia laisiangthou thute honhilhchet lai in i lungtang a vak huai him hilou hia? a kichi ua.
32他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”
33Huan, huai laitakin, a thou ua, Jerusalem khua ah a kik nawn ua, sawm leh khatte leh a lawmte om khawm a mu ua,
33他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，
34Toupa a na thou nawn taktak ahi, Simon kiangah leng a kilakta, a na chi ua.
34说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”
35Huan, amau leng lampia thil hongtung leh, tanghou a balkhapa, a mel a natheih takdante uh a hilh sam uh.
35两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。
36Huan, huai thu a gen lai un amah mah a lak uah a hongdinga, a kiang uah, Na tunguah khamuanna om heh, a chi a.
36向众门徒显现（太28:16-20；可16:14-18；约20:19-23。参徒1:6-8）正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
37Himahleh, mulkimhuai a sa mahmah ua, a lau ua, sikha mu hiin a kingaihtuah ua.
37他们非常惊怕，以为看见了灵。
38Huan, aman, a kiang uah, Bang achia mangbang na hi ua? Bangdia na lungsim ua ginlahna hongom ahia?
38他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？
39Ka khutte ka khepekte en un, kei mahmah ka hi a keihiam! honkhoih unla, thei un; sa leh guh neia non muh bang un khain jaw sa leh guh a nei ngal keia, a chi a.
39你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”
40Huan, huai a gen khitin a khutte a khepekte amau a laka.
40说了这话，就把手和脚给他们看。
41Huan, a kipah luat jiak ua a gin ngam louh a, lamdang a sak lai un, a kiang uah, Hiai ah banghiam nek ding na nei uhia? a chi a.
41他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有什么吃的没有？”
42Huan, nga hou, bak khat a pia ua.
42他们就给了他一片烧鱼。
43Huan, a la a, a ma uah a neta hi.
43他接过来，在他们面前吃了。
44Huan, a kiang uah, Hiaite ka thu ahi, Mosi Dan khawngah, Jawlnei Laibu khawngah ka tanchin gelh peuhmah a hongtun dingdan na kiang ua ka om laia ka honhilhhilhte, a chi a.
44主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”
45Huchiin, laisiangthou thu theihna din a lungtang uh a vaksakta hi;
45于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
46huan, a kiang uah, Hichibanga gelh ahi, Krisin gim a thuak dinga, ni thum niin misi lak a kipan a thou nawn ding a,
46又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
47Amah minin lungsim kikhekna thu leh khelh ngaihdamna thu Jerusalem khua apatin, nam chih kiangah hilh ahi ding, chiin.
47人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
48Huai thil tengteng a theihpihte na hi uh.
48你们就是这些事的见证。
49Huan, ngai un, ka Pa thil chiam na tunguah ka honsawl dinga; himahleh, tunglam akipan thilhihtheihnaa silhsaka naom masiah uh khopi ah om kinken un, a chi a.
49我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
50Huan, Bethani phain a mau a pi khia a; huan, a ban a jak a, a vualjawl a,
50耶稣升天（参可16:19-20；徒1:9-11）主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
51Huan, hichi ahi a, a vualjawl lai takin amau a paisanta a, van ah pi touhin a omta hi.
51正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
52Huan, amah a bia ua, kipak petpetin Jerusalem khua ah a kik nawnta uh;huan, Pathian biakin ah Pathian phatin a omom uhi.
52他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，
53huan, Pathian biakin ah Pathian phatin a omom uhi.
53常常在殿里称颂 神。