1Pathian Tapa Jesu Kris Tanchin Hoih tun tungna
1施洗约翰（太3:1-12；路3:1-18；约1:19-28）
2Jawlnei Isai laibu ah, Ngaidih, ka sawltak na maah ka sawla, aman na lampi a bawl ding.
2正如以赛亚先知的书上写着：“看哪，我差遣我的使者在你面前，预备你的道路；
3Gamdaia mi kikou aw in, Toupa lamlian sial unla, a lampite hihtang un, a chi, chia gelh bangin.
3在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”
4Johan, gamdaia baptispa, thilhihkhelh ngaihdamna dinga kisikna baptis thu genin, a hongpawt a,
4照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
5Huan, Judia gama mi tengteng leh Jerusalem khua a mi tengteng a pawt ua, a kiang lamah a pai ua, a khelhnate uh thupha tawiin Jordan luiah, a kiangah baptisma a tang chiat ua.
5犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
6Huan, Johan tuh sangawngsau mul puanin a kivana, a kawng savun kawnggakin a gaka a an tuh khaukhup leh khuaiju ahi.
6约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
7Huan, Ka nungah kei sanga thupijaw a hong lel ahi; kuna a khedap khau phel tak leng ka hi kei.
7他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。
8Ken tuiin nou ka honbaptis jel a; aman jaw Kha Siangthouin a honbaptis ding, chiin a gen a.
8我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
9Huan, huai nite khawngin hichi a honghi a, Jesu Galili gama Nazaret khuaa kipanin a hongpaia, Jordan lui ah Johan baptisma tansakin a om.
9耶稣受洗（太3:13-17；路3:21-22）那时候耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
10Huaitak in; tui apat a pawtin, van kihonga, Kha vakhu banga a tunga hongkum a mu a,
10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
11Huan, Nang ka Tapa deihtak na hi a, na tungah ka kipak mahmah ahi, chiin, van a kipanin aw a hongpawt a.
11又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
12Huan, Khain amah tuh gamdai ah a sawlpah ngala.
12耶稣受试探（太4:1-11；路4:1-13）圣灵随即催促耶稣到旷野去。
13Huchiin, Setan khem kawmin gamdai ah ni sawmli a om a, gamsa lakah bang a om a; angelten a na a sep sak uh.
13他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。
14Huan, Johan mat a om nungin, Jesu, Pathian Tanchin Hoih genin, Galili gamah a honga.
14在加利利传道（太4:12-17；路4:14-15）约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲 神的福音，
15A hun a hongtungta a, Pathian gam leng a hongnaita; kisik unla Tanchin Hoih gingta un, chiin.
15说：“时候到了， 神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”
16Huan, Galili dil gei a nawk laiin Simon leh Simon unaupa Andru dil ah len paiin a mu a; nga manmi ahi him ua.
16呼召四个门徒（太4:18-22；路5:1-11；约1:35-42）耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。
17Huan, Jesun, a kiang uah, Honjui un, huchiin mihing man din ka honbawl ding, a chi a.
17耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
18Huan, len khawng paisanin a jui pah ua.
18他们立刻撇下网，跟从了他。
19Huan, saulou a pai leh Zebedai tapa Jakob leh a unau pa Johan a mu a, huaite tuh len bawl phain long mahah a om ua.
19耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，
20Huan, aman amau a sam pah a; huchiin, a pa uh Zebedai tuh kilohmite a goihte utoh longah a nusia ua, a juita uh.
20他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。
21Huan, Kapernaum khua ah a valut ua; huan, Khawlniin kikhopna in ah a lut a, thu a hilh a.
21在迦百农赶出污灵（路4:31-37）他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。
22A thuhilh tuh lamdang a sa mahmah ua; laigelhmite banglou a, theihna nei hileh kilawm taka amau thu a hilh jiakin.
22大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
23Huan, a kikhopna in uah dawi nin paimi khat ana om a; aman tuh,
23就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，
24Nazaret Jesu, kou leh nang banga hia i kizoolhna om? Kou honhimang dia hong na hi maw? Nang ka honthei a, Pathian Mi Siangthou na hi, chiin, a kikou khe pah ngala.
24说：“拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”
25Huan, Jesun a taia, Dai inla, a sunga kipanin hongpawt in, a chi a.
25耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”
26Huan, dawi ninin amah engbawla ngaihtaka kikouin a sunga kipan a hongpawt ta a.
26污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。
27Huan, a vek un lamdang a sa mahmah ua, huchiin, Hiai bang ahia le? thuhilhna thak ahi ve! Dawi ninte nangawn thunei takin thu a pia a, a thu a mang jel uh, chiin, a kidong uh.
27众人都很惊讶，于是彼此对问说：“这是怎么一回事？是个有权能的新道理啊！他吩咐污灵，污灵竟服从了他！”
28Huan, Galili gam kim tengtengah gam chih ah a tanchin a thang pah ta a.
28耶稣的名声立刻传遍了加利利一带。
29Huan, kikhopna in akipan a pawt un, Jakob leh Johan toh Simon leh Andru in ah a lut pah ua.
29治病赶鬼（太8:14-17；路4:38-41）他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。
30Huan, Simon ji nu khosikin a chi a na a, a na lum a; huchiin, a tanchin tuh Jesu a hilh pah ua.
30西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。
31Huan, aman a khut a valen a, a phongta a; huchiin a khosik a damta a, a na uh a sepsakta.
31耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
32Huan, nitaklama ni a tum nungin, damlou tengteng leh dawi matte a kinagah a honpi ua.
32到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。
33A khojang un kongkhak ah a hongom khawm kheukhou ua.
33全城的人都聚集在门口。
34Huan, mi tampi natna chitenga nate a hihdama, dawi tampi a delhkhia a; dawiten amah a theih jiak un a pau uh a phal kei.
34耶稣医好了各样的病，也赶出许多的鬼，并且不许鬼说话，因为鬼认识他。
35Huan, jingsangin, khovak ma tham in a thoua, a pawta, gamdai mun ah a vahoha, huaiah a thum a.
35在加利利传道赶鬼（路4:42-44）次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。
36Huan, Simon leh a lawmten a nungah a jui ta ua.
36西门和那些跟他在一起的人就去寻找耶稣。
37huan, amah a vamuh un a kiangah, Mi tengtengin hongzong hi ve un, a chi ua.
37他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
38Huan aman tuh a kiang uah, Mun dangah kho naite khawngah hohni, huailai khawng banga leng thu ka gen theihna dingin; huaimah lah ka hongpawt san ahi ngala, a chi a.
38耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”
39Huchiin thu hilha dawite delhkhe kawm jelin Galili gam tengteng a a kikhopnain uah te a lut jel hi.
39于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。
40Huan, a kiangah phak a hongpaia, Na ut leh non hihsiangthou thei, chiin, ama ah khukdinin, a ngen ngutngut a.
40治好痲风病人（太8:2-4；路5:12-16）有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
41Huan, aman tuh a na hehpih mahmaha, a sawka, a khoiha, Ka ut hi, na siangthouta in, a chi a.
41耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
42Huchiin, phaknain tuh amah a taisan pah ngala, hong siangthouta hi.
42痲风立刻离开了他，他就洁净了。
43Huan, Jesun amah a kham bikbeka, a sawlkhe paha.
43耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，
44Kuamah kianga bangmah gen lou dingin pilvang in; a hihhangin siampi kiangah vakilak inla, na kisiansakna dingin Mosi in thil a sehte lan in, a theihchetna ding un, a chi a.Himahleh, amah tuh a pawta, huai thu nakpi taka tangkoupihin a than jakta a; huchiin Jesu tuh a langtangin khua ah a lut theita kei a, gamdai mun khawngah a om zota; huan, mun teng apatin a kiangah mite a hong jel uh.
44说：“你千万不可把这事告诉任何人，你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”
45Himahleh, amah tuh a pawta, huai thu nakpi taka tangkoupihin a than jakta a; huchiin Jesu tuh a langtangin khua ah a lut theita kei a, gamdai mun khawngah a om zota; huan, mun teng apatin a kiangah mite a hong jel uh.
45但那人出来，竟任意传讲，就把这事传开了，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒野的地方；然而还是有人从各处到他那里去。