1Paula leh Timothi, Kris Jesu sikhaten, Philippi khuaa om misiangthou tengteng kiangah heutute leh nasemte toh:
1问安
2Hehpihna leh lemna i Pa Pathian leh Toupa Jesu Kris akipan nou ah om hen.
2愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
3Ka Pathian tungah kipahthu ka gen, nou kon theihgigena ah.
3为信徒祈祷我每逢想到你们，就感谢我的 神；
4Na vek ua dinga, kipak taka thuma kon nget saksakna tengah,
4每次为你们大家祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求。
5Ni masapen apat tutan phaa tanchin hoih dalhna dia na kikhopna jiak ua kipakin.
5为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的 神。
6Hiai thil mahmah gingta ing, amah noua nasep hoih panpan tuh Jesu ni tan phain a zoukim vek ding.
6我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。
7Na vek ua tungtang thua, ken hichibang lungsim ka neih tuh dik leng a dik him ahi, ka lungtanga kon neih jiakin; ka kolbutna leh tanchin hoih gupna leh hihkipna thua, hehpihna ka tanpihte na hi vek ngalua.
7为你们众人我有这样的意念是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享 神的恩典。
8Kris Jesu hehpihna nou ngiingei ah nou tuh kon ngai mahmah chih Pathianin a hontheihpih hi.
8我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是 神可以为我作证的。
9Hiai ka thumna ahi: theihna leh theihkakna toh kithuaha na itna uh a khan sem sem;
9我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，
10Huchia thil hoih phapente na deih ua, Kris ni-a siangthou leh dembei,
10使你们可以辨别是非，成为真诚无可指摘的人，直到基督的日子，
11Pathian thupina leh pahtawina dinga, Jesu Kris jiaka hongom dikna gahte-a dima na om theihna ding un.
11靠着耶稣基督结满了公义的果子，使 神得着荣耀和赞美。
12Unaute aw, tuin ka tunga thil hongtungte, Tanchin hoih a khanna dia hongtung uh ahi chih na theih uh ka deih hi;
12活着就是基督弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，
13Huchiin inpi vengpawl tengteng leh adang tengteng kiangah Krisa ka kolbuhna tuh a kichianta hi;
13以致宫里的卫队和其余的人，都知道我是为了基督才受捆锁的；
14Ka kolbuhna akipana Toupa muanna neiin unaute laka tampite tuh lau loua Pathian thu gen dingin nakpitakin a hong hangsan deuhdeuhta uhi.
14而且大多数主内的弟兄，因我所受的捆锁，就笃信不疑，毫无畏惧，更勇敢地传讲 神的道。
15Khenkhatten tuh hazatna jiak leh thangpaihna jiakin Kris tuh a tangkou pih ua; huan khenkhatten lah hoih a sak jiak in a gen ua:
15有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
16Pawl khatten tuh itna jiakin, tanchin hoih dikdan gen dia om ka hihdan theiin, a gen ua;
16这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。
17Himahleh pawl dangin tuh kikhenna dingin Kris a tangkou pih ua, a taktak louin, ka kolbuhnaa ka thuakna behlap tumin.
17那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。
18Bang a poia? Kong bangkima Kris a kigenkhiak phot leh, a khemkhem hiin a taktak hi lehzong huai ah ka kipak ahi.
18那有什么关系呢？真心也好，假意也好，无论怎么样，基督总被传开了，为此我就欢喜；并且我还要欢喜，
19Ahi, ka kipak jel ding. Hiai ka thei ngala: Na thumna te u leh Jesu Kris Kha panpihna jiakin hiai tuh ka suahtakna hongsuak dinga,
19因为我知道，借着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。
20Ka gingtak taktakna leh ka lametna bangin bangmah ah hihzumin ka om kei hial dia, himahleh ahi gigesa mahbangin tuin leng Kris tuh ka hinna hiam ka sihna hiamin ka pumpi ah hangsanna kim toh hihletin a om ngeingei ding.
20我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。
21Keia din jaw hin Kris ahi a, huan sih leng punna ahi.
21因为我活着就是基督，我死了就有益处。
22Himahleh saa hin ka tan ding hita leh, huai tuh kei din sepgim gah tampi suahna hi ding ahi. Ahihhnagin ka tel ding ka theikei hi.
22但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！
23Nih kaltehin hamhaihin ka oma. Pai manga Kris kianga om utna lah ka neia; nakpitakin huai a hoih zo ngala.
23我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。
24Himahleh nou jiakin saa omphot tuh a kiphamoh jaw hi.
24可是为了你们，我更需要活在世上。
25Huchiin hiai ginna ka neih jiakin, ka omphot ding chih ka thei hi; ahi, ginnaa na khanletna ding uh leh na kipahna ding un, na vek ua lakah ka omphot ding hi;
25我既然这样深信，就知道还要活下去，并且要继续和你们大家在一起，使你们在信心上有长进，有喜乐，
26Huchia na kiang ua kong pai nawn ding jiaka Kris Jesu na suanna ding uh tam semsem keia na neihna dingun.
26以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。
27Na omdan uh Kris tanchin hoih toh kituak sak photphot un; honga, nou hongmua, ahihkeileh ka om louha leng kha khata na din kipdan uh leh lungsim khat neia tanchin hoih thuginnaa na pan dan uh, na tanchin uh ka jak theihna dingin.
27不过，你们行事为人应当和基督的福音相配。这样，无论我来见你们或是不在你们中间，都可以听到你们的情况，就是你们有同一的心志，站立得稳，为了福音的信仰齐心努力，
28Huan, bangmahah na melmate uh hihlauin om kei un. Huai tuh amaua dingin manna ding kichetna teltak ahia, himahleh noua dingin hotdamna ding kichetna ahi, huan huai tuh Pathian akipan ahi.
28什么事都不怕有反对你们的人，这就证明他们要灭亡，你们要得救，这都是出于 神。
29Hiai tuh noua dia phal ahita: kris jiaka, amah gingta kia hilou-a, amah vanga na thuak sam ding uh;Keimaha na muh uleh na jak uh huai kidouna mah na dou ding uh ahi.
29因为 神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；
30Keimaha na muh uleh na jak uh huai kidouna mah na dou ding uh ahi.
30你们面对的争战，和你们在我身上所见过，现在又听到的是一样的。