¹Mosi leh Aron makaih a Aigupta gam a kipan a a pawlpawl a a pawt ua, a pai zeldan uh hichi bang ahi.

¹These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

²TOUPA thupiak in a paikhia ua, a pai zel nate uh Mosi in a gelh a: a paikhak ua a pai nate uh hiaite ahi:

²And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

³Kha khatna, kha khatna ni sawm leh ni nga ni in Ramase a kipan in a pawt ua; paikan annkuang lui zing in,

³And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

⁴Aigupta mite mitmuh in, a ta masa pen teng uh TOUPA'N a hihlup sak a vui lai un Israel suante innbul tak in a pawt ua: TOUPA'N a pathiante uh leng a gawt,

⁴For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

⁵Huchi in Israel suante Ramase a kipan in a pawt ua, Sukot ah giahbuk a sat ua.

⁵And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

⁶Huan, Sukot a kipan in a pawt ua, gamdai phak tung Etham ah giahbuk a sat uh.

⁶And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷Huan, Etham a kipan in a pawt ua, Baal-z-ephon bul a Pi-hahirot lam ah a kinungkhin ua, Migdol chin ah giahbuk a sat uh.

⁷And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.

⁸Huan, Hahirot chin a kipan a pawt ua, tuipi a pal tan ua, gamdai ah a lut uh: huan, Etham gamdai ah ni thum lam a pai ua, Mara ah giahbuk a sat uh.

⁸And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

⁹Huan, Mara a kipan in a pawt ua, Elim a tung uh: Elim ah tuinak nei sawm leh nih leh tum kung sawmsagih a om a; huai ah giahbuk a sat uh.

⁹And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

¹⁰Huan, Elim a kipan n a pawt ua, Tupi San ah giahbuk a sat uh.

¹⁰And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

¹¹Huan, Tuipi San a kipan in a pawt ua, Sin gamdai ah giahbuk a sat uh.

¹¹And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

¹²Sin Gamdai a kipan a pawt ua, Dopka ah giahbuk a sat uh.

¹²And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³Huan, Dopka a kipan in a pawt ua, Alus ah giahbuk a sat uh.

¹³And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴Alus a kipan in a pawt ua, Rephidim ah giahbuk a sat ua, huai ah mipite dawn ding tui a om kei hi.

¹⁴And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

¹⁵Huan, Rephidim a kipan a pawt ua, Sinai gamdai ah giahbuk a sat ua.

¹⁵And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

¹⁶Sinai gamdai a kipan in a pawt ua, Kibrot-hattava ah giahbuk a sat uh.

¹⁶And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

¹⁷Huan, Kibrot-hattava a kipan in a pawt ua, Heze-rot ah giahbuk a sat uh.

¹⁷And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

¹⁸Haze-rot a kipan a pawt ua, Ritma ah giahbuk a sat uh.

¹⁸And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

¹⁹Huan, Ritma a kipan in a pawt ua, Rimon-perez ah giahbuk a sat uh.

¹⁹And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.

²⁰Rimon-perez a kipan in a pawt ua, Lebna ah giahbuk a sat uh.

²⁰And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.

²¹Huan, Libna a kipan a pawt ua, Risa ah giahbuk a sat uh.

²¹And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

²²Huan, Risa a kipan a pawt ua, Kehelatha ah giahbuk a sat uh.

²²And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

²³Huan, Kehelatha a kipan a pawt ua, Sepher tang ah giahbuk a sat uh.

²³And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

²⁴Huan, Sepher tang a kipan a pawt ua, Harada ah giahbuk a sat uh.

²⁴And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

²⁵Huan, Harada a kipan in a pawt ua, Makhe-lot ah giahbuk a sat uh.

²⁵And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

²⁶Huan, Makhelot a kipan a pawt ua, Tahat ah giahbuk a sat uh.

²⁶And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

²⁷Huan, Tahat a kipan a pawt ua, Tera ah giahbuk a sat uh.

²⁷And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

²⁸Huan, Tera a kipan a pawt ua, Mitka ah giahbuk a sat uh;

²⁸And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

²⁹Huan, Mitka a kipan a pawt ua, Hasmona ah giahbuk a sat uh.

²⁹And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

³⁰Hasmona a kipan in a pawt ua, Moserot ah giahbuk a sat uh.

³⁰And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

³¹Huan, Moserot a kipan in a pawt ua, Bene-jaakan ah giahbuk a sat uh.

³¹And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.

³²Huan, Bene-jaakan a kipan in a pawt ua, Hor hagidgad ah giahbuk a sat uh.

³²And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

³³Huan, Hor hagidgad a kipan in a pawt ua, Jotbatha ah giahbuk a sat uh.

³³And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.

³⁴Huan, Jotbatha a kipan in a pawt ua, Abrona ah giahbuk a sat uh.

³⁴And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

³⁵Huan, Abrona a kipan in a pawt ua, Ezion-geber ah giahbuk a sat uh.

³⁵And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

³⁶Huan, Ezion-geber a kipan in a pawt ua, Zin gamdai ah giahbuk a sat uh (huai bel Kades leng a chi uh).

³⁶And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

³⁷Huan, Kades a kipan in a pawt ua, Edom gam chin Jor tang ah giahbuk a sat uh.

³⁷And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸Huan, siampu Aron TOUPA thupiak in Hor tang ah a hohtou a, Israel suante Aigupta gam a kipan a a hong pawt uh kum sawmli kum, kha nga na, ni khat ni in huai lai ah a sita hi.

³⁸And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

³⁹Huchi in Aron bel Hor tang a a sih in kum za leh kum sawmnih leh kum thum ahi.

³⁹And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

⁴⁰Huan, Kanan mi, Kanan gam a Simlam a om Arad kumpipa'n Israel suante a hong uh a za a.

⁴⁰And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹Huan, Hor tang a kipan a pawt ua, Zalmon ah giahbuk a sat uh.

⁴¹And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

⁴²Huan, Zalmon a kipan a pawt ua, Punon ah giahbuk a sat ua.

⁴²And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

⁴³Huan, Punon a kipan in a pawt ua, Obot ah giahbuk a sat uh.

⁴³And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

⁴⁴Obot a kipan a pawt ua, Moab gam naih Iym-abarim ah giahbuk a sat uh.

⁴⁴And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

⁴⁵Huan, Iym a kipan a pawt ua, Dibongad ah giahbuk a sat ua.

⁴⁵And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

⁴⁶Huan, Dibongad a kipan a pawt ua, Almon-diblathaim ah giahbuk a sat uh.

⁴⁶And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

⁴⁷Huan, Almon-diblathaim a kipan in a pawt ua, Nebo chin a Abarim tang khawng ah giahbuk a sat uh.

⁴⁷And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸Huan, Abarim tang a kipan in a pawt ua, Jeriko zawn, Jordan gei Moab phai ah giahbuk a sat uh.

⁴⁸And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

⁴⁹Jordan gei Bet-jesimot a kipan Abel-sitim pha in Moab phai ah giahbuk a sat uh.

⁴⁹And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.

⁵⁰Huan, Jeriko zawn Jordan gei Moab phai ah TOUPA'N Mosi a houpih a,

⁵⁰And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

⁵¹Israel tate houpih inla, a kiang uah Jordan lui na kan ua, Kanan gam na lut chiang un,

⁵¹Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

⁵²Huai gam a om tengteng na delhkhe vek ding ua, a suang milim tengteng uh na hihse vek ding ua, a milim sunte uh na hihse vek ding ua, a mun sangte uh na hihse vek ding uhi:

⁵²Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

⁵³Huan, gam na luah ding ua, huai ah na om ding uh: na luah ding ua gam ka hon piak sa na hi uhi.

⁵³And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

⁵⁴Huan, a chi dungzui bangzel in aisan in gam na luah ding ua, a innbul deuhte gam za deuh na pe ding ua, a innbul lou deuhte gam neu deuh na pe ding uh: aisan na a pukna peuhmah a tuam uh ahi ding a; na pi-le-pute uh chi paidan bangzel in na luah ding uhi.

⁵⁴And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

⁵⁵Himahleh huai gam a omte na delhkhiak kei uleh na omsakte uh na mit ua ding in sutna zum leh na chi ua ding in ling bang ahi ding ua, na omna gam uah hon hih nuammoh ding uhi.Huan, hichi ahi ding a, a tung a hih ka tup bang na tunguah ka hih ding, chi in, chi in.

⁵⁵But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

⁵⁶Huan, hichi ahi ding a, a tung a hih ka tup bang na tunguah ka hih ding, chi in, chi in.

⁵⁶Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.