1TOUPA aw, kou honpelou in, koumau honpe louin, na min thupina pe jawin, na chitna leh na thutak jiakin.
1¶ Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.
2Bangachi-a nam chihin, a Pathian uh koia om ahia? Chi uh ahia?
2Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?
3Ka Pathian u lah van ah a om ngala: a utut a hih ahi.
3Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.
4A milimte uh dangka leh dangkaeng ahi ua, mihing khutsuak ahi uhi.
4He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.
5Kam bang a nei ua, lah a pau kei ua; mit bang a nei ua, lah a mu theikei ua:
5He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:
6Bil bang a nei ua, lah a za theikei ua: nak bang a nei ua, lah gim aza theikei ua;
6He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:
7Khut bang a nei ua, bangmah lah a khoih theikei ua; khe bang a nei ua, lah a pai theikei ua; a dang un lah a pau thei sam kei uhi.
7He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.
8Huai bawlte tuh huaite bangin a om ding ua; ahi, huai muang peuhmah te.
8Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.
9Israelte aw, TOUPA tuh muang un: amah amau panpihpa leh a phaw uh ahi.
9¶ E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
10Aron inkuanpihte aw, TOUPA tuh muang un: amah amau panpihpa leh a phaw uh ahi.
10E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
11TOUPA laute aw, TOUPA muang un: amau panpihpa leh a phaw uh ahi.
11E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
12TOUPAN hon theigige a; vual a jawl ding: Israel inkuanpihte tuh vual a jawl dinga: Aron inkuanpihte tuh vual a jawl ding hi.
12Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.
13TOUPA laute tuh vual a jawl ding, a lian a neuin.
13Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.
14TOUPAN nou honhihpung deuhdeuh hen, nou leh na tate uh toh.
14Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.
15TOUPA vualjawlna mute na hi uh, amah tuh lei leh van siampa ahi.
15He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.
16Vante TOUPA vante ahi a; leilung bel mihing tate kiangah a pia ahi.
16Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.
17Misiten TOUPA tuh a phat kei ua, mun dai taka pai sukte himhimin lah a phat sam kei uh;Kou bel TOUPA tuh ka phat ta ding uh, tu akipana, khantawnin, TOUPA tuh phat un.
17E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.
18Kou bel TOUPA tuh ka phat ta ding uh, tu akipana, khantawnin, TOUPA tuh phat un.
18Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.