¹TOUPA tuh phat un, Aw, TOUPA kiangah kipahthu hilh un; amah lah a hoih ngala: a chitna leng khantawna om ding ahi ngala.

¹Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

²Kua ahia TOUPA thilhih thupitakte gen theia a phatna tengteng theisak vek thei?

²Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

³Vaihawmna kem hoihten nuam a sa uhi, chiklai peuha leng diktat taka hihmi toh.

³Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

⁴TOUPA aw, na mite na deihsaknain hontheigige inla, aw, na hotdamna toh hongvehin;

⁴Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

⁵Na mi telte hamphatna ka muhtheiha, na namte kipahna ah ka nopsak theiha, na gouluahte toh ka suan theihna dingin.

⁵that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

⁶Ka pipute utoh thil ka na hihkhial ua, thilgilou ka hih ua, gilou takinka hihta uhi.

⁶We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

⁷Ka pipute un Aigupta gama na thillamdang hihte a theisiam kei ua; na chitna thupitak a theigige ta kei ua; tuipi ah a hel zota ua, Tuipi San ah.

⁷Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea or, Sea of Reeds .

⁸Huchi pipiin leng a mah minjiakin amau a hondamtaa, a thilhihtheihna thupitak a theihsakna dingin.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.

⁹Tuipi San a taia, huchiin a kangta a; huan amau gamdaia pi paisuak bangin tui thukte ah a pi paisuakta hi.

⁹He rebuked the Red Sea or, Sea of Reeds also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

¹⁰Amau homi khut akipan a hondama, melma khut akipan a tanta hi.

¹⁰He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

¹¹Tuiten amau doute a khuh khina, khat leng dama pawt a om ta kei uhi.

¹¹The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

¹²Huai laiin a thute a gingta ua; a phatna la a sa uhi.

¹²Then they believed his words. They sang his praise.

¹³Himahleh a thilhihte tuh a mangngilh zok ua; a lunggelna tuh a ngak ngamta kei uhi;

¹³They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

¹⁴Gamdai ah thil a lungulh mahmah ua, gam keu ah Pathian a zeetta uhi.

¹⁴but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

¹⁵A thil nget uh a pia a; himahleh a hinna uah gawnna a lutsakta hi.

¹⁵He gave them their request, but sent leanness into their soul.

¹⁶A giah mun uah Mosi a hazata ua, TOUPA mi siangthou Aron toh.

¹⁶They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.

¹⁷Lei tuh a kamkaa, Dathan a valhta, Abiram pawlte tuh a khuh khinvek hi.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

¹⁸A pawl lak uah mei hihkuanin a hongoma, meikuang ah mi gilousaloute a kangmangta uhi.

¹⁸A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

¹⁹Horeb tang ah bawngnou lim a siam ua, a lim sun tuh a beta uhi.

¹⁹They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

²⁰Huchibangin a thupina uh bawngtal loupa ne bangphet a suaksakta uhi.

²⁰Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

²¹Pathian a hondampa uh a mangngilhta ua, Aigupta gama thil thupi taktak.

²¹They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

²²Ham gama thillamdangte, Tuipi San dung athil mulkimhuaite hihte.

²²Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea or, Sea of Reeds .

²³Huaijiakin, a hihmang kha dinga, chi-a, a hehna hihkik dingin a mi tel Mosi tuh a lutna dingah a maah na ding kei ngial le houh, a hihmang ding chih a gen hi.

²³Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.

²⁴A hi, gam deihhuai tak a ngaineu ua, a thu tuh a gingta nuam kei ua;

²⁴Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

²⁵A puanin uahte khawng a phun zota ua, TOUPA aw tuh a ngaikhe nuam kei uhi.

²⁵but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

²⁶Huaijiakin amau lamah a khut ajaka, amaute tuh gamdaia a hihpukna ding leh,

²⁶Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

²⁷A chi suan dingte uh nam chih laka a hihpuka, gam china a hihjakna dingin.

²⁷that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.

²⁸Boal-peor lamah a velh ua, misi kianga thil latte tuh a ne samta uhi.

²⁸They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Huchibangin a thilhihte un amah a hihheh ua; huchiin a tunguah hi honlengta hi.

²⁹Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

³⁰Huai laiin Phinehas a dinga, vai a hawma: huchiin hi tuh daihsakin a omta hi.

³⁰Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

³¹Huai tuh amah tunga diktatnaa seh ahi, khantawnin suan tengteng tanin.

³¹That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

³²Meribah tuite ah tekhawng leng amah a hihheh ua, huchiin amau jiakin Mosi tungah thilhoihlou a tung hialta hi.

³²They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

³³A kha tungah a hel ua, a mukin kilawmlou pi thu a gen jiakin;

³³because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

³⁴TOUPAN a kiang ua hihman thu a piak bangin mipite a hihmang kei ua.

³⁴They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,

³⁵Nam chih tuh a kihelpih ua, a thilhihte uh tuh a ching jaw ua;

³⁵but mixed themselves with the nations, and learned their works.

³⁶A milim nate khawng uh a sem ua; huaite tuh amau adingin thang a honghita:

³⁶They served their idols, which became a snare to them.

³⁷A hi, dawi kiangah tekhawng a tapate a tanute un a kithoih ua.

³⁸Sisan gensiatbei, a tapate uleh a tanute u sisan ngei a suahta ua, huaitein Kanaan gam milimte kiangah a kithoih uhi; huai gam tuh sisanin a na ninta hi.

³⁸They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

³⁹Huchibangin a nasepte ua hihbuahin a om ua, a thilhihte un ang a kawmta uhi.

³⁹Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

⁴⁰Huaijiakin TOUPA a mit tungah a thangpaitaa, a gouluah tuh a kih hi.

⁴⁰Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

⁴¹Huchiin amau tuh nam chihkhut ah a paia; amau hoten a tunguah vai a hawmta uhi.

⁴¹He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

⁴²Amau douten a nuaisiah ua, a khut nuai uah hihneuin a omta uhi.

⁴²Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

⁴³Tamveipi amau a humbita; himahleh a lunggelna uah a hel nak uhi, a gitlou a satlouhna uah hihniamin aomta uhi.

⁴³Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

⁴⁴Huchi pipiin leng aman, a kikou husa uh a jain, a mangbat uh a limsak ahi.

⁴⁴Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

⁴⁵A thukhun tuh amau a theisak gigea a chitna thupidan bang jelin alungsim a kisikta hi.

⁴⁵He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

⁴⁶Sala pite tengteng tuh amau a hehpihsak hi.

⁴⁶He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

⁴⁷TOUPA ka Pathian u-aw, honhondam inla, nam chih laka kipan honpikhawmin, na min siangthou phat ding leh na phatna suang dingin.TOUPA, Israelte Pathian, phatin om heh, khantawn akipan khantawn phain leng. Mi tengtengin, Amen, chi uhen, TOUPA tuh phat un.

⁴⁷Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

⁴⁸TOUPA, Israelte Pathian, phatin om heh, khantawn akipan khantawn phain leng. Mi tengtengin, Amen, chi uhen, TOUPA tuh phat un.

⁴⁸Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah! BOOK V