1
در آن زمان مردم سراسر جهان فقط یک زبان داشتند و كلمات آنها یكی بود.
1Hele Menneskeheden havde eet Tungemål og samme Sprog.
2
وقتیکه از مشرق كوچ میكردند، به دشت همواری در سرزمین شنعار رسیدند و در آنجا ساكن شدند.
2Da de nu drog østerpå, traf de på en Dal i Sinear, og der slog de sig ned.
3
آنها به یكدیگر گفتند: «بیایید خشت بزنیم و آنها را خوب بپزیم.» آنها به جای سنگ، آجر، و به جای گچ، قیر داشتند.
3Da sagde de til hverandre: "Kom, lad os stryge Teglsten og brænde dem godt!" De brugte nemlig Tegl som Sten og Jordbeg som Kalk.
4
پس به یكدیگر گفتند: «بیایید شهری برای خود بسازیم و بُرجی بنا كنیم كه سرش به آسمان برسد و به این وسیله نام خود را مشهور بسازیم. مبادا در روی زمین پراكنده شویم.»
4Derpå sagde de: "Kom, lad os bygge os en By og et Tårn, hvis Top når til Himmelen, og skabe os et Navn, for at vi ikke skal spredes ud over hele Jorden!"
5
بعد از آن، خداوند پایین آمد تا شهر و بُرجی را كه آن مردم ساخته بودند، ببیند.
5Men HERREN steg ned for at se Byen og Tårnet, som Menneskebørnene byggede,
6
آنگاه فرمود: «حال دیگر تمام این مردم، یكی هستند و زبانشان هم یكی است. این تازه اول كار آنهاست و هیچ كاری نیست كه انجام آن برای آنها غیر ممكن باشد.
6og han sagde: "Se, de er eet Folk og har alle eet Tungemål; og når de nu først er begyndt således, er intet, som de sætter sig for, umuligt for dem;
7
پس پایین برویم و وحدت زبان آنها را از بین ببریم تا زبان یكدیگر را نفهمند.»
7lad os derfor stige ned og forvirre deres Tungemål der, så de ikke forstår hverandres Tungemål!"
8
پس خداوند آنها را در سراسر روی زمین پراكنده كرد و آنها نتوانستند آن شهر را بسازند.
8Da spredte HERREN dem fra det Sted ud over hele Jorden, og de opgav at bygge Byen.
9
اسم آن شهر را بابل گذاشتند، چونكه خداوند در آنجا وحدت زبان تمام مردم را از بین برد و آنها را در سراسر روی زمین پراكنده كرد.
9Derfor kaldte man den Babel, thi der forvirrede HERREN al Jordens Tungemål, og derfra spredte HERREN dem ud over hele Jorden.
10
اینها فرزندان سام بودند: دو سال بعد از توفان، وقتی كه سام صد ساله بود، پسرش ارفكشاد به دنیا آمد.
10Dette er Sems Slægtebog. Da Sem var 100 År gammel, avlede han Arpaksjad, to År efter Vandfloden;
11
بعد از آن پانصد سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
11og efter at Sem havde avlet Arpaksjad, levede han 500 År og avlede Sønner og Døtre.
12
وقتی ارفكشاد سی و پنج ساله بود، پسرش شالح به دنیا آمد.
12Da Atpaksjad havde levet 35 År, avlede han Sjela;
13
بعد از آن چهارصد و سه سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
13og efter at Arpaksjad havde avlet Sjela, levede han 403 År og avlede Sønner og Døtre.
14
وقتی شالح سی ساله بود، پسرش عابر به دنیا آمد.
14Da Sjela havde levet 30 År, avlede han Eber;
15
بعد از آن چهارصد و سه سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
15og efter at Sjela havde avlet Eber, levede han 403 År og avlede Sønner og Døtre.
16
وقتی عابر سی و چهار ساله بود، پسرش فالج به دنیا آمد.
16Da Eber havde levet 34 År, avlede han Peleg;
17
بعد از آن چهارصد و سی سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
17og efter at Eber havde avlet Peleg, levede han 430 År og avlede Sønner og Døtre.
18
وقتی فالج سی ساله بود، پسرش رعو به دنیا آمد.
18Da Peleg havde levet 30 År, avlede han Re'u;
19
بعد از آن دویست و نه سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
19og efter at Peleg havde avlet Re'u, levede han 209 År og avlede Sønner og Døtre.
20
وقتی رعو سی و دو ساله بود، پسرش سروج به دنیا آمد.
20Da Re'u havde levet 32 År, avlede han Serug;
21
بعد از آن دویست و هفت سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
21og efter at Re'u havde avlet Serug, levede han 207 År og avlede Sønner og Døtre.
22
وقتی سروج سی ساله بود، پسرش ناحور به دنیا آمد.
22Da Serug havde levet 30 År, avlede han Nakor;
23
بعد از آن دویست سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
23og efter at Serug havde avlet Nakor, levede han 200 År og avlede Sønner og Døtre.
24
وقتی ناحور بیست و نه ساله بود، پسرش تارح به دنیا آمد.
24Da Nakor havde levet 29 År, avlede han Tara;
25
بعد از آن صد و نوزده سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
25og efter at Nakor havde avlet Tara, levede han 119 År og avlede Sønner og Døtre.
26
بعد از اینکه تارح هفتاد ساله شد، پسران او اَبرام، ناحور و هاران به دنیا آمدند.
26Da Tara havde levet 70 År, avlede han Abram, Nakor og Haran.
27
اینها فرزندان تارح هستند: تارح پدر اَبرام، ناحور و هاران بود و هاران پدر لوط بود.
27Dette er Taras Slægtebog. Tara avlede Abram, Nako og Haran. Haran avlede Lot.
28
هاران در زادگاه خود در اوركلدانیان -هنگامی كه هنوز پدرش زنده بود- مرد.
28Haran døde i sin Fader Taras Levetid i sin Hjemstavn i Ur Kasdim.
29
اَبرام با سارای ازدواج كرد و ناحور با مِلكَه دختر هاران ازدواج نمود. هاران پدر یسكه هم بود.
29Abram og Nakor tog sig Hustruer; Abrams Hustru hed Saraj, Nakors Milka, en Datter af Haran, Milkas og Jiskas Fader.
30
امّا سارای نازا بود و فرزندی به دنیا نیاورد.
30Men Saraj var ufrugtbar og havde ingen Børn.
31
تارح، پسرش اَبرام و نوهاش لوط پسر هاران و عروسش سارای زن اَبرام را برداشت و با آنها از اور كلدانیان به طرف سرزمین كنعان بیرون رفت. آنها رفتند تا به حرّان رسیدند و در آنجا اقامت كردند.
تارح در آنجا در سن دویست و پنج سالگی مرد.
31Tara tog sin Søn Abram, sin Sønnesøn Lot, Harans Søn, og sin Sønnekone Saraj, hans Søn Abrams Hustru, og førte dem fra Ur Kasdim for at begive sig til Kana'ans Land; men da de kom til Karan, slog de sig ned der.
32
تارح در آنجا در سن دویست و پنج سالگی مرد.
32Taras Levetid var 205 År; og Tara døde i Karan.