¹ الیهو به کلام خود ادامه داده گفت:

¹Og Elihu tog til Orde og sagde:

² ای مردان دانا، به سخنان من گوش بدهید و ای عاقلان بشنوید!

²"Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, lån mig Øre!

³ همان‌طور که زبان مزهٔ غذای خوب را می‌فهمد، گوش هم سخنان خوب را تشخیص می‌دهد.

³Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;

⁴ پس ما باید چیزهای درست خوب را اختیار نماییم.

⁴lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!

⁵ ایّوب ادّعا کرد: «من بی‌گناه هستم و خدا مرا از حق من محروم کرده است.

⁵Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

⁶ با وجود اینکه تقصیری ندارم، دروغگو ‌شمرده می‌شوم. هرچند خطایی از من سر نزده، ولی زخمهای علاج ناپذیر در بدن خود دارم.»

⁶min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"

⁷ آیا کسی را دیده‌اید که مثل ایّوب حرفهای مسخره بزند؟

⁷Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

⁸ او همنشین مردم شریر است و با اشخاص گناهکار سر و کار دارد.

⁸søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!

⁹ او می‌گوید: «چه فایده که انسان دنبال رضای خدا باشد؟»

⁹Thi han sagde: "Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!"

¹⁰ ای کسانی‌که دارای عقل و شعور هستید، سخنان مرا بشنوید. خدا هرگز ظلم و بدی نمی‌کند.

¹⁰Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;

¹¹ او هرکسی را مطابق کارهایش مکافات می‌دهد و به طوری که سزاوار است، مجازات می‌کند.

¹¹nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

¹² خدای قادر مطلق بدی را نمی‌پسندد و بی‌عدالتی نمی‌کند.

¹²Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

¹³ اختیار تمام دنیا در دست اوست و با قدرت خود جهان را اداره می‌کند.

¹³Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?

¹⁴ اگر خدا اراده کند و روح و نَفَس خود را از انسان پس بگیرد،

¹⁴Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,

¹⁵ همهٔ انسانها هلاک می‌شوند و به خاک برمی‌گردند.

¹⁵da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

¹⁶ اگر شعور داری به آنچه می‌گویم گوش کن.

¹⁶Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!

¹⁷ آیا کسی‌که از عدالت نفرت دارد، می‌تواند حکمرانی کند؟ آیا می‌خواهی خدای عادل و با عظمت را محکوم کنی؟

¹⁷Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

¹⁸ خدا پادشاهان و حاکمان را اگر بدکار و شریر باشند محکوم می‌سازد.

¹⁸Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,

¹⁹ او از فرمانروایان طرفداری نمی‌کند و ثروتمندان را بر فقرا ترجیح نمی‌دهد، زیرا همگی را دست توانای او خلق کرده است.

¹⁹som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.

²⁰ انسان ناگهان در نیمهٔ شب می‌میرد و خدا در یک لحظه جان او را می‌گیرد و به راحتی قدرتمندترین انسانها را به دیار نیستی می‌فرستد.

²⁰Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.

²¹ چشمان تیزبین او همهٔ کارهای بشر را می‌بیند و هر قدم او را زیر نظر دارد.

²¹Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

²² هیچ تاریکی نمی‌تواند اشخاص گناهکار را از نظر خدا پنهان کند.

²²der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.

²³ لازم نیست خدا برای داوری انسان زمانی را تعیین کند.

²³Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

²⁴ زورمندان را بدون تحقیق از بین می‌برد و دیگران را جانشین آنها می‌سازد.

²⁴han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

²⁵ زیرا او از تمام کارهایشان آگاه است و شبانگاه آنها را سرنگون می‌کند.

²⁵Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

²⁶ آنها را در حضور همهٔ مردم به‌خاطر کارهای بدشان مجازات می‌کند،

²⁶for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

²⁷ چون آنها از راه خدا منحرف شده و از دستورات او پیروی نمی‌کنند.

²⁷fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,

²⁸ آنها چنان ظلمی در حق مردم مسکین و فقیر نمودند که خدا فریاد نالهٔ آنها را شنید.

²⁸så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.

²⁹ اگر خدا نخواهد به کمک آنها برسد، چه کسی می‌تواند از او ایراد بگیرد؟ اگر او روی خود را بپوشاند، چه کسی یا قومی می‌تواند او را ببیند؟

²⁹Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,

³⁰ ملّتها هیچ‌کاری نمی‌توانند بکنند که بی‌خدایان بر آنها حکومت کنند.

³⁰for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

³¹ ایّوب، تو باید به گناهان خود در حضور خدا اعتراف نمایی و قول بدهی که دیگر گناه نکنی.

³¹Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer,

³² از خدا بخواه که گناهانت را به تو نشان بدهد و باید از کارهای بدی که کرده‌ای، دست بکشی.

³²jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"

³³ تو با کارهای خدا مخالفت می‌‌کنی و بازهم انتظار داری که او آنچه را که می‌خواهی برایت انجام بدهد. حالا خودت تصمیم بگیر نه من، و بگو که چه فکر می‌کنی.

³³skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!

³⁴ کسی‌که عاقل است و شعور دارد و حرف مرا می‌شنود، تصدیق می‌کند

³⁴Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:

³⁵ که حرفهای تو همه احمقانه و بی‌معنی هستند.

³⁵"Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

³⁶ تو مانند اشخاص شریر حرف می‌زنی و باید جزا ببینی. تو با نافرمانی خود بر گناهانت می‌افزایی و در حضور همگی به خدا اهانت می‌کنی.

³⁶Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!

³⁷ تو با نافرمانی خود بر گناهانت می‌افزایی و در حضور همگی به خدا اهانت می‌کنی.

³⁷Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!"