¹ دل پادشاه در دست خداوند است و او آن را مانند آب جوی، به هر سو که بخواهد، هدایت می‌کند.

¹En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

² تمام کارهای انسان در نظر خودش درست است، امّا انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

²En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

³ عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانی‌ها خداوند را خشنود می‌سازد.

³At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

⁴ چشم مغرور و دل متکبّر، چراغ شرارت است و گناه محسوب می‌گردد.

⁴Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

⁵ نقشهٔ با دقّت، انسان را توانگر می‌کند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

⁵Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

⁶ ثروتی که از راه دروغگویی به دست می‌آید، همچون بخار به هوا می‌رود و باعث هلاکت می‌گردد.

⁶At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

⁷ ظلم اشخاص بدکار آنها را نابود می‌کند، چون نمی‌خواهند از راستی پیروی کنند.

⁷Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

⁸ راه شخص گناهکار کج است، امّا آدم پاک در راه راست قدم برمی‌دارد.

⁸Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

⁹ سکونت در گوشهٔ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه جو، در یک خانهٔ مشترک.

⁹Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

¹⁰ شخص بدکار ظلم را دوست دارد و حتّی همسایه‌اش از دست او در امان نیست.

¹⁰Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

¹¹ وقتی مسخره‌کنندگان تنبیه می‌شوند، نادانان درس عبرت می‌گیرند، چون شخص دانا را نصیحت کنی، از آن پند می‌گیرد.

¹¹Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

¹² خدای عادل کارهای خانهٔ مردم بدکار را می‌بیند و آنها را واژگون کرده هلاک می‌سازد.

¹²Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

¹³ کسی‌که فریاد فقیران را نشنیده می‌گیرد، فریاد او نیز در روز تنگدستی شنیده نخواهد شد.

¹³Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

¹⁴ آتش خشم را می‌توان با هدیهٔ پنهانی خاموش کرد، رشوه در خفا نیز غضب را فرو می‌نشاند.

¹⁴Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

¹⁵ اجرای عدالت، درستکاران را شاد می‌سازد، امّا شریران را پریشان می‌گرداند.

¹⁵Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

¹⁶ مرگ در انتظار کسانی است که از راه راست منحرف می‌شوند.

¹⁶Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

¹⁷ کسی‌که عیاشی را دوست دارد، فقیر می‌شود و شخص میگسار و عیاش هرگز ثروتمند نخواهد شد.

¹⁷Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

¹⁸ مردم بدکار در همان دامی که برای اشخاص درستکار نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند.

¹⁸Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

¹⁹ سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

¹⁹Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

²⁰ خانهٔ شخص دانا پر از ناز و نعمت است، امّا نادان هرچه به دست می‌آورد، برباد می‌دهد.

²⁰I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

²¹ درستکار و مهربان باش تا عمر طولانی و با عزّت داشته باشی.

²¹Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

²² یک شخص دانا می‌تواند شهر مردان قوی را تسخیر کند و قلعهٔ اعتمادشان را فروریزد.

²²Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

²³ هر که مواظب سخنان خود باشد، جان خود را از مصیبت نجات می‌دهد.

²³Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

²⁴ کسانی‌که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبّرند.

²⁴Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

²⁵ آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

²⁵Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

²⁶ او تمام روز در خواب و خیال به سر می‌برد، امّا شخص درستکار سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

²⁶Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

²⁷ خداوند از قربانی‌های مردم بدکار نفرت دارد، مخصوصاً اگر با نیّت بد تقدیم کنند.

²⁷Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

²⁸ شاهد دروغگو نابود خواهد شد، امّا سخنان شخص راستگو پذیرفته می‌شود.

²⁸Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

²⁹ آدم بدکار بی‌پروا عمل می‌کند، امّا شخص درستکار جوانب امر را می‌سنجد.

²⁹Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

³⁰ هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند برضد خداوند عمل کند. انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا پیروزی را خداوند می‌بخشد.

³⁰Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

³¹ انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا پیروزی را خداوند می‌بخشد.

³¹Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.