¹ ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

¹فرزند من، به حکمت من توجه داشته باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

² آنگاه خواهی دانست که چگونه درست رفتار کنی و سخنان تو نشان خواهند داد که عاقل و دانا هستی.

²آنگاه خواهی دانست که چگونه درست رفتار کنی و سخنان تو نشان خواهند داد که عاقل و دانا هستی.

³ لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

³لبهای زن شوهردار شاید از عسل شیرین تر و بوسه هایش از ابریشم ملایم تر باشد،

⁴ امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

⁴اما در پایان کار غیر از تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی گذارد.

⁵ چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می‌کشاند و به انتهای دنیای مردگان می‌اندازد.

⁵چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می کشاند و در قعر جهنم می اندازد.

⁶ هرگز در راه راست قدم نمی‌گذارد، بلکه آواره و سرگردان است و خودش این را نمی‌داند.

⁶هرگز در راه راست قدم نمی گذارد، بلکه آواره و سرگردان است و خودش این را نمی داند.

⁷ پس ای پسران من، به من گوش کنید و آنچه را که می‌گویم هرگز فراموش نکنید.

⁷پس ای فرزندان من، به من گوش بدهید و آنچه را که می گویم هرگز فراموش نکنید.

⁸ از این قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانهٔ آنها هم نروید.

⁸به این قبیل زنان نزدیک نشوید و حتی نزدیک خانۀ آن ها هم نروید.

⁹ مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

⁹مبادا آبروی خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

¹⁰ مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

¹⁰مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجۀ یک عمر زحمت تان به هدر رود.

¹¹ گوشت و استخوانهایتان فاسد شوند و در آخر عمر برای خودتان ماتم بگیرید،

¹¹مبادا گوشت و استخوانهای تان فاسد شوند و در آخر عمر به حال خود گریه کنید

¹² و به خود بگویید که چرا به پند و نصیحت دیگران گوش ندادم و نخواستم عبرت بگیرم،

¹²که چرا به پند و نصیحت دیگران گوش ندادیم و نخواستیم عبرت بگیریم.

¹³ به سخنان معلّمان خود گوش ندادم و به آنها توجّه نکردم.

¹³به سخنان معلمین خود گوش ندادیم و به آن ها توجه نکردیم.

¹⁴ ناگهان متوجّه شدم که در پیش چشمان مردم رسوا شده‌ام.

¹⁴ناگهان متوجه شدیم که در پیش مردم رسوا شده ایم.

¹⁵ به زن خود وفادار باش و فقط او را دوست بدار.

¹⁵تنها به زن خودت عشق بورز و به او وفادار باش و فقط او را دوست بدار.

¹⁶ تا به تو وفادار بماند و به دنبال مردهای دیگر نرود.

¹⁶تا او هم به تو وفادار بماند و بدنبال مردهای دیگر نرود.

¹⁷ او فقط مال توست و نباید با مردهای دیگر رابطه داشته باشد.

¹⁷او فقط زن تو باشد و نباید با مردهای دیگر رابطه داشته باشد.

¹⁸ بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

¹⁸بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده ای، لذت ببر.

¹⁹ بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

¹⁹بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

²⁰ ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

²⁰ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

²¹ هر جا بروی و هر کاری که انجام دهی، خداوند می‌بیند.

²¹هر جا بروی و هر کاری که انجام دهی، خداوند می بیند.

²² گناهان شخص شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار می‌شود. چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.

²²گناهان مرد شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار می شود.چون به ندای حقیقت گوش نمی دهد، هلاک می گردد و نادانی او، او را به گور می فرستد.

²³ چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.

²³چون به ندای حقیقت گوش نمی دهد، هلاک می گردد و نادانی او، او را به گور می فرستد.