1
خداوند را سپاس باد!
خدا را در معبد بزرگ او بپرستید،
و او را در آسمانها ستایش کنید.
1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
خدا را در قدس او ستایش کنید. در فلکِ قوّتِ او، او را ستایش کنید!
2
او را به سبب کارهای عجیبش
و بهخاطر عظمت بیکرانش بپرستید.
2او را به سبب کارهای عظیم او ستایش کنید. او را بر حسب کثرت عظمتش ستایش کنید.
3
او را با شیپور ستایش کنید
او را با عود و بربط ستایش کنید.
3او را به آواز شیپور ستایش کنید و با چنگ و رباب او را ستایش کنید.
4
او را با دف و رقص ستایش کنید.
او را با چنگ و نی ستایش کنید
4با دایره و رقص او را ستایش کنید. با نی و دوتار او را ستایش کنید.
5
او را با سنج ستایش کنید.
او را با سنجهای پُر صدا ستایش کنید
هر که جان در بدن دارد خداوند را ستایش کند.
خداوند را سپاس باد!
5با چنگ های بلند آواز او را ستایش کنید. با چنگ های خوش صدا او را ستایش کنید.هر که روح دارد خداوند را ستایش کند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.
6
هر که جان در بدن دارد خداوند را ستایش کند.
خداوند را سپاس باد!
6هر که روح دارد خداوند را ستایش کند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.