1
خداوند را سپاس باد!
برای خداوند سرودی تازه بسرایید
و در برابر جماعت ایمانداران نام او را بستایید.
1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
برای خداوند سرود تازه بخوانید و ستایش او را در جماعت مقدسان!
2
ای بنیاسرائیل، بهخاطر آفریدگار خود شاد باشید.
ای ساکنان صهیون، بهخاطر پادشاه خود شادمان باشید.
2اسرائیل در آفرینندۀ خود خوشی نماید و پسران سهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
3
با رقص نام او را ستایش کنید
و با نوای عود و بربط او را بپرستید.
3نام او را با رقص ستایش نموده و با نوای چنگ و رباب او را پرستش کنند.
4
زیرا خداوند از قوم خود خشنود است
و فروتنان را پیروز و سرفراز میسازد.
4زیرا خداوند از قوم برگزیدۀ خود رضامندی دارد. مسکینان را به نجات سرافراز می سازد.
5
مؤمنینش به جلال او فخر کنند
و در بسترهای خود برای او سرود شادمانی بسرایند.
5مقدسان از جلال او خوشی کنند و در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.
6
خدا را با صدای بلند ستایش کنند
و شمشیرهای دو دَم را در دست بگیرند،
تا اقوام و مردم خدانشناس را مجازات کنند.
6ستایش خدا به آواز بلند در دهان شان باشد و شمشیر دو دمه در دست ایشان.
7
پادشاهانشان را با زنجیر
و فرمانروایان آنها را با پای بندهای آهنین ببندند
و طبق فرمان خداوند آنها را مجازات کنند.
این افتخاری است برای همهٔ مؤمنین او.
خداوند را سپاس باد!
7تا از امت ها انتقام بکشند و تأدیب ها بر طوایف نمایند.
8
و طبق فرمان خداوند آنها را مجازات کنند.
این افتخاری است برای همهٔ مؤمنین او.
خداوند را سپاس باد!
8پادشاهان آن ها را با زنجیر ببندند و پاهای سروران شان را زولانه کنند.و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجراء دارند. این بزرگی است برای همۀ مقدسان او.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجراء دارند. این بزرگی است برای همۀ مقدسان او.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!