1
خداوند را سپاس باد!
خداوند را از آسمانها
و از عرش اعلی ستایش کنید.
1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
خداوند را از آسمان ستایش کنید! در جایگاه آسمانی او را ستایش کنید!
2
ای فرشتگان او
و ای لشکرهای آسمانی او را ستایش کنید.
2ای همۀ فرشتگان او را ستایش کنید. ای همۀ لشکرهای او، او را ستایش کنید.
3
ای آفتاب و ای مهتاب،
و ای ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.
3ای آفتاب و مهتاب، او را ستایش کنید. ای همۀ ستارگان نور، او را ستایش کنید.
4
ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان،
او را ستایش کنید.
4ای فلک الافلاک، او را ستایش کنید، و ای آب هایی که فوق آسمان هائید.
5
همهٔ اینها خداوند را ستایش کنند،
زیرا که به فرمان او آفریده شدند.
5نام خداوند را ستایش کنید، زیرا به امر او همه چیز آفریده شد.
6
او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت
و هرگز تغییر نخواهند کرد.
6و آن ها را پایدار نمود تا ابدالآباد و قانونی قرار داد که بیجا نشوند.
7
ای نهنگها و ای تمام اعماق اقیانوسها،
او را ستایش کنید.
7خداوند را از زمین ستایش کنید. ای نهنگان و تمام اعماق بحر او را ستایش کنید.
8
ای آتش و تگرگ و برف و مه و توفان که مطیع فرمان او هستید،
او را ستایش کنید.
8ای آتش و ژاله، برف و غبار و باد و طوفان که فرمان او را بجا می آورید.
9
ای کوهها و تپّهها
و درختان میوهدار و ای سروهای بلند،
9ای کوهها و تپه ها، درختان میوه دار و سروهای آزاد،
10
ای حیوانات وحشی و اهلی،
ای خزندگان و پرندگان، او را ستایش کنید.
10ای حیوانات وحشی و اهلی، خزندگان و پرندگان.
11
ای پادشاهان، ای مردم،
شاهزادگان و فرمانروایان،
11ای پادشاهان زمین و جمیع امت ها و سروران و همۀ داوران جهان.
12
ای جوانان و ای دوشیزگان،
پیر مردان و کودکان، خداوند را ستایش کنید.
12ای جوانان و دوشیزگان، پیران و کودکان.
13
همه با هم نام خداوند را ستایش کنید،
زیرا فقط نام او متعال،
و شکوه و جلال او بالاتر از زمین و آسمان است.
او قوم خود یعنی بنیاسرائیل را
قوّت و توانایی بخشید،
او مایهٔ افتخار مقدّسان میباشد.
خداوند را سپاس باد!
13نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها نام او متعال است و جلال و عظمت او بالا تر از زمین و آسمان.و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
14
او قوم خود یعنی بنیاسرائیل را
قوّت و توانایی بخشید،
او مایهٔ افتخار مقدّسان میباشد.
خداوند را سپاس باد!
14و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!