¹ عیسی بار دیگر به كنیسه رفت. در آنجا مردی حضور داشت، كه دستش خشک شده بود.

¹And he entered again into the synagogue; and there was there a man having his hand dried up.

² فریسیان مراقب بودند ببینند، آیا عیسی او را در روز سبت شفا می‌دهد تا اتّهامی علیه او پیدا كنند.

²And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him.

³ عیسی به آن مرد علیل فرمود: «بیا جلو بایست.»

³And he says to the man who had his hand dried up, Rise up [and come] into the midst.

⁴ بعد به آنها گفت: «آیا در روز سبت خوبی كردن رواست یا بدی كردن؟ نجات دادن یا كشتن؟» آنها خاموش ماندند.

⁴And he says to them, Is it lawful on the sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill? But they were silent.

⁵ عیسی با خشم به آنها نگاه كرد، زیرا از سنگدلی آنها متأسف بود و سپس به آن مرد فرمود: «دستت را دراز كن.» او دستش را دراز كرد و مانند اول سالم شد.

⁵And looking round upon them with anger, distressed at the hardening of their heart, he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and his hand was restored.

⁶ فریسیان فوراً از آنجا خارج شدند تا با طرفداران هیرودیس برای از بین بردن عیسی توطئه بچینند.

⁶And the Pharisees going out straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

⁷ عیسی با شاگردانش به كنار دریا رفت. عدّهٔ زیادی به دنبال او می‌رفتند. این اشخاص از جلیل و یهودیه

⁷And Jesus withdrew with his disciples to the sea; and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

⁸ و اورشلیم و ادومیه و از آن طرف رود اردن و از قسمت‌های صور و صیدون آمده بودند. این جمعیّت انبوه، شرح كارهای او را شنیده و به نزدش آمدند.

⁸and from Jerusalem, and from Idumaea and beyond the Jordan; and they of around Tyre and Sidon, a great multitude, having heard what things he did, came to him.

⁹ پس او به شاگردانش گفت، كه قایقی برایش حاضر كنند تا از ازدحام مردم دور باشد.

⁹And he spoke to his disciples, in order that a little ship should wait upon him on account of the crowd, that they might not press upon him.

¹⁰ چون آن‌قدر بیماران را شفا داده بود، كه همه به طرف او هجوم می‌آوردند تا او را لمس كنند.

¹⁰For he healed many, so that they beset him that they might touch him, as many as had plagues.

¹¹ همین‌طور ارواح پلید وقتی او را می‌دیدند، در جلوی او به خاک می‌افتادند و با صدای بلند فریاد می‌کردند: «تو پسر خدا هستی!»

¹¹And the unclean spirits, when they beheld him, fell down before him, and cried saying, *Thou* art the Son of God.

¹² عیسی با تأكید به آنها امر می‌کرد كه این را به كسی نگویند.

¹²And he rebuked them much, that they might not make him manifest.

¹³ بعد از آن عیسی به بالای كوهی رفت و اشخاصی را كه می‌‌خواست پیش خود خواند و آنها پیش او رفتند.

¹³And he goes up into the mountain, and calls whom he himself would, and they went to him.

¹⁴ او دوازده نفر را تعیین كرد تا پیش او باشند و تا آنها را برای اعلام پیام خود بفرستد

¹⁴And he appointed twelve that they might be with him, and that he might send them to preach,

¹⁵ و قدرت بیرون كردن دیوها را داشته باشند.

¹⁵and to have power [to heal diseases, and] to cast out demons.

¹⁶ دوازده نفری كه انتخاب كرد عبارتند بودند از: شمعون كه عیسی به او لقب پطرس داد،

¹⁶And he gave to Simon the surname of Peter;

¹⁷ یعقوب فرزند زِبدی و برادرش یوحنا كه به آنها لقب «بوانرجس» یعنی «رعدآسا» داد.

¹⁷and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James, and he gave them the surname of Boanerges, that is, Sons of thunder;

¹⁸ و اندریاس و فیلیپُس و برتولما و متّی و توما و یعقوب پسر حَلفی و تدی و شمعون غیور

¹⁸and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,

¹⁹ و یهودای اسخریوطی كه بعدها عیسی را تسلیم كرد.

¹⁹and Judas Iscariote, who also delivered him up. And they come to [the] house.

²⁰ عیسی به منزل رفت. باز هم جمعیّت زیادی در آنجا جمع شد، به طوری که او و شاگردانش فرصت غذا خوردن نداشتند.

²⁰And again a crowd comes together, so that they cannot even eat bread.

²¹ وقتی خویشاوندان او این را شنیدند، آمدند تا او را با خود ببرند، چون بعضی می‌گفتند كه او دیوانه شده است.

²¹And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.

²² علمایی هم كه از اورشلیم آمده بودند، می‌گفتند: «او تحت فرمان بعلزبول است و دیوها را به یاری رئیس دیوها بیرون می‌کند.»

²²And the scribes who had come down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and, By the prince of the demons he casts out demons.

²³ پس عیسی از مردم خواست كه جلو بیایند و برای آنها مثلهایی آورد و گفت: «شیطان چطور می‌تواند شیطان را بیرون كند؟

²³And having called them to [him], he said to them in parables, How can Satan cast out Satan?

²⁴ اگر در مملكتی تفرقه باشد، آن مملكت نمی‌تواند دوام بیاورد.

²⁴And if a kingdom has become divided against itself, that kingdom cannot subsist.

²⁵ و اگر در خانواده‌ای تفرقه بیفتد، آن خانواده نمی‌تواند پایدار بماند.

²⁵And if a house has become divided against itself, that house cannot subsist.

²⁶ اگر شیطان نیز علیه شیطان قیام كند و در او تفرقه پیدا شود دیگر نمی‌تواند دوام بیاورد و سلطنتش به پایان خواهد رسید.

²⁶And if Satan rise up against himself, and is divided, he cannot subsist, but has an end.

²⁷ «همچنین هیچ‌کس نمی‌تواند به خانهٔ مرد زورآوری وارد شود و اموال او را غارت كند، مگر اینکه اول آن زورمند را ببندد و پس از آن خانه‌اش را غارت نماید.

²⁷But no one can, having entered into his house, plunder the goods of the strong [man] unless he first bind the strong [man], and then he will plunder his house.

²⁸ بدانید هر نوع گناه و كفری كه انسان مرتكب شده باشد، قابل آمرزش است.

²⁸Verily I say unto you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and all the injurious speeches [with] which they may speak injuriously;

²⁹ امّا هرکه به روح‌القدس كفر بگوید تا ابد آمرزیده نخواهد شد، نه در این دنیا و نه در دنیای آینده.»

²⁹but whosoever shall speak injuriously against the Holy Spirit, to eternity has no forgiveness; but lies under the guilt of an everlasting sin;

³⁰ عیسی این مَثَل را آورد چون عدّه‌ای می‌گفتند: «او روح پلید دارد.»

³⁰-- because they said, He has an unclean spirit.

³¹ مادر و برادران عیسی آمدند و بیرون ایستاده، پیغام فرستادند كه عیسی پیش آنها برود.

³¹And his brethren and his mother come, and standing without sent to him calling him.

³² جمعیّت زیادی دور او نشسته بودند و به او خبر دادند كه: «مادر و برادران تو بیرون ایستاده‌اند و تو را می‌خواهند.»

³²And a crowd sat around him. And they said to him, Behold, thy mother and thy brethren seek thee without.

³³ عیسی جواب داد: «مادر من كیست؟ برادران من چه كسانی هستند؟»

³³And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

³⁴ و به کسانی‌که اطراف او نشسته بودند نگاه كرده، گفت: «اینها مادر و برادران من هستند. چون هرکس ارادهٔ خدا را انجام دهد، برادر و خواهر و مادر من است.»

³⁴And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:

³⁵ چون هرکس ارادهٔ خدا را انجام دهد، برادر و خواهر و مادر من است.»

³⁵for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother.