¹ نقره از معدن استخراج می‌شود و طلا را در کوره تصفیه می‌کنند.

¹La argxento havas lokon, kie oni gxin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni gxin fandas.

² آهن را از زمین به دست می‌آورند و مس را از ذوب کردن سنگها.

²La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.

³ مردم در اعماق تاریکی جستجو می‌کنند و برای سنگهای معدنی تا دورترین نقطهٔ زمین به جستجو می‌پردازند.

³Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la sxtonojn el grandega mallumo.

⁴ فراتر از جایی که کسی زندگی کند یا پای بشری به آنجا رسیده باشد و از طنابها خود را آویزان کرده به درون می‌روند.

⁴Oni fosas kavon tie, kie oni logxas; Kaj tie, kie pasxas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.

⁵ سطح زمین خوراک به بار می‌آورد، درحالی‌که در زیر هستهٔ همین زمین، آتش مذاب نهفته است.

⁵La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaux per fajro.

⁶ سنگهای زمین دارای یاقوت و خاک آن دارای طلا می‌باشد.

⁶GXiaj sxtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.

⁷ نه پرندگان شکاری راه آن معادن را می‌دانند و نه لاشخورها در بالای آنها پرواز کرده‌اند.

⁷La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko gxin ne vidis.

⁸ شیر و حیوان درندهٔ دیگری در آن جاها قدم نزده‌ است.

⁸Ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, Ne iris sur gxi leono.

⁹ امّا مردم، سنگ خارا را می‌شکنند و کوهها را از بیخ می‌کنند،

⁹Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.

¹⁰ صخره‌‌ها را می‌شکافند و سنگهای نفیس به دست می‌آورند.

¹⁰En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj cxion grandvaloran vidis la okulo de homo.

¹¹ سرچشمهٔ دریاها را می‌کاوند و چیزهای نهفته را بیرون می‌آورند.

¹¹Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kasxitajxon oni eltiras al la lumo.

¹² امّا حکمت را در کجا می‌توان یافت و دانش در کجا پیدا می‌شود؟

¹²Sed kie oni trovas la sagxon? Kaj kie estas la loko de prudento?

¹³ انسان فانی راه آن را نمی‌داند و در دنیای زندگان پیدا نمی‌شود.

¹³La homo ne scias gxian prezon; Kaj gxi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.

¹⁴ اعماق اقیانوس‌ها می‌گویند که حکمت پیش ما نیست و در اینجا پیدا نمی‌شود.

¹⁴La abismo diras:Ne en mi gxi estas; La maro diras:GXi ne trovigxas cxe mi.

¹⁵ حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن بیشتر از نقره است،

¹⁵Oni ne povas doni por gxi plej bonan oron, Oni ne pesas argxenton page por gxi.

¹⁶ گرانبهاتر است از طلا و جواهرات نفیس.

¹⁶Oni ne taksas gxin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.

¹⁷ طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

¹⁷Ne valoregalas al gxi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas sxangxi gxin kontraux vazoj el pura oro.

¹⁸ ارزش حکمت بمراتب بالاتر از مرجان و بلور و گرانتر از لعل است.

¹⁸Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de sagxo estas pli valora ol perloj.

¹⁹ یاقوت کبود و طلای خالص را نمی‌توان با حکمت مقایسه کرد.

¹⁹Ne valoregalas al gxi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti gxia prezo.

²⁰ پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد و منشأ دانش کجاست؟

²⁰De kie venas la sagxo? Kaj kie estas la loko de prudento?

²¹ حکمت از نظر تمام موجودات زنده پوشیده است و حتّی پرندگان هوا نیز آن را نمی‌بینند.

²¹Kasxita gxi estas antaux la okuloj de cxio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la cxielo.

²² مرگ و نیستی ادّعا می‌کنند که فقط شایعه‌ای از آن شنیده‌اند.

²²La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni auxdis nur famon pri gxi.

²³ تنها خدا راه حکمت را می‌شناسد و می‌داند آن را در کجا می‌توان یافت.

²³Dio komprenas gxian vojon, Kaj Li scias gxian lokon;

²⁴ زیرا هیچ گوشهٔ زمین از او پوشیده نیست، و هر چیزی را که در زیر آسمان است می‌بیند.

²⁴CXar Li rigardas gxis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta cxielo.

²⁵ خدا، به باد قدرت وزیدن می‌دهد و حدود و اندازهٔ دریاها را تعیین می‌کند.

²⁵Kiam Li donis pezon al la vento Kaj arangxis la akvon lauxmezure,

²⁶ به باران فرمان می‌دهد که در کجا ببارد و برق و صاعقه در کدام مسیر تولید شوند.

²⁶Kiam Li starigis legxon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:

²⁷ پس او می‌داند که حکمت در کجاست. او آن را امتحان کرد، ارزش آن را دیده تأیید فرمود. آنگاه به بشر گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی و پرهیزکردن از شرارت، دانش حقیقی است.»

²⁷Tiam Li vidis gxin kaj anoncis gxin, Pretigis gxin kaj esploris gxin;

²⁸ آنگاه به بشر گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی و پرهیزکردن از شرارت، دانش حقیقی است.»

²⁸Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaux Dio estas sagxo, Kaj evitado de malbono estas prudento.