¹ شما چه مددکاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید!

¹Und Hiob antwortete und sprach:

² و با پندهای عالی و گفتار حکیمانه مرا متوجّه حماقتم ساختید!

²Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!

³ چه کسی به این سخنان شما گوش می‌دهد و چه کسی این حرفها را به شما الهام کرده است؟ بلدد

³Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

⁴ ارواح مردگان، آبها و موجوداتی که در آنها زندگی می‌کنند، در حضور خدا می‌لرزند.

⁴Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

⁵ در دنیای مردگان، همه‌چیز برای او آشکار است و هیچ چیزی از نظر او پوشیده نیست.

⁵Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

⁶ خدا آسمان را در فضا پهن کرد و زمین را بی‌ستون، معلّق نگه داشته است.

⁶Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

⁷ او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

⁷Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.

⁸ روی ماهِ بدر را با ابر می‌پوشاند و از نظرها پنهان می‌کند.

⁸Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.

⁹ او افق را بر روی اقیانوسها کشید و با آن تاریکی را از روشنایی جدا کرد.

⁹Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.

¹⁰ وقتی او تهدید می‌کند، ستونهایی که آسمان را نگه می‌دارند می‌لرزند و به ارتعاش درمی‌آیند.

¹⁰Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.

¹¹ با قدرت خود، دریای متلاطم را آرام می‌سازد و با حکمت خود، هیولای دریایی را رام می‌کند.

¹¹Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

¹² روح او آسمانها را زینت داده است و دست او مار تیزرو را هلاک کرده است. اینها فقط قسمتی از کارهای بزرگ اوست؛ ما فقط زمزمه‌ای شنیده‌ایم. چه کسی می‌تواند، در برابر قدرت عظیم او بایستد.»

¹²Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

¹³ اینها فقط قسمتی از کارهای بزرگ اوست؛ ما فقط زمزمه‌ای شنیده‌ایم. چه کسی می‌تواند، در برابر قدرت عظیم او بایستد.»

¹³Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

¹⁴Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?