¹ اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قهات و مراری.

¹Levis söner voro Gerson, Kehat och Merari.

² قهات چهار پسر به نامهای عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل داشت.

²Kehats söner voro Amram, Jishar, Hebron och Ussiel.

³ هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار پسران هارون بودند.

³Amrams barn voro Aron, Mose och Mirjam. Arons söner voro Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.

⁴ العازار پدر فینحاس، فینحاس پدر ابیشوع،

⁴Eleasar födde Pinehas, Pinehas födde Abisua.

⁵ ابیشوع پدر بُقی، بقی پدر عُزِی،

⁵Abisua födde Bucki, och Bucki födde Ussi.

⁶ عزی پدر زَرَحیا، زرحیا پدر مرایوت،

⁶Ussi födde Seraja, och Seraja födde Merajot.

⁷ مرایوت پدر اَمَریا، امریا پدر اخیطوب،

⁷Merajot födde Amarja, och Amarja födde Ahitub.

⁸ اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،

⁸Ahitub födde Sadok, och Sadok födde Ahimaas.

⁹ اخیمعص پدر عُزرّیا، عُزرّیا پدر یوحانان،

⁹Ahimaas födde Asarja, och Asarja födde Johanan.

¹⁰ یوحانان پدر عزریا (عزریا در معبد بزرگ که سلیمان در اورشلیم ساخت کاهن بود.)

¹⁰Johanan födde Asarja; det var han som var präst i det tempel som Salomo byggde i Jerusalem.

¹¹ عزریا پدر امریا، امریا پدر اخیطوب،

¹¹Asarja födde Amarja, och Amarja födde Ahitub.

¹² اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،

¹²Ahitub födde Sadok, och Sadok födde Sallum.

¹³ شلوم پدر حلقیا، حلقیا پدر عزریا،

¹³Sallum födde Hilkia, och Hilkia födde Asarja.

¹⁴ عزریا پدر سرایا و سرایا پدر یهوصاداق بود.

¹⁴Asarja födde Seraja, och Seraja födde Josadak.

¹⁵ زمانی که خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نبوکدنصر تبعید ساخت، یهوصاداق هم تبعید شد.

¹⁵Men Josadak måste gå med i fångenskap, när HERREN lät Juda och Jerusalem föras bort genom Nebukadnessar.

¹⁶ چنانکه قبلا گفته شد، لاوی سه پسر به نامهای جرشون، قهات و مراری داشت و هر کدام آنها از خود دارای پسران بود.

¹⁶Levis söner voro Gersom, Kehat och Merari.

¹⁷ جرشون پدر لبنی و شمعی بود.

¹⁷Och dessa voro namnen på Gersoms söner: Libni och Simei.

¹⁸ عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل پسران قهات،

¹⁸Och Kehats söner voro Amram, Jishar, Hebron och Ussiel.

¹⁹ محلی و موشی پسران مراری بودند. ایشان فرزندان لاوی، نسل به نسل، می‌باشند:

¹⁹Meraris söner voro Maheli och Musi. Dessa voro leviternas släkter, efter deras fäder.

²⁰ جرشون پدر لبنی، لبنی پدر یحت، یحت پدر زمه،

²⁰Från Gersom härstammade hans son Libni, dennes son Jahat, dennes son Simma,

²¹ زمه پدر یوآخ، یوآخ پدر عدو، عدو پدر زارح و زارح پدر یاترای بود.

²¹dennes son Joa, dennes son Iddo, dennes son Sera, dennes son Jeaterai.

²² قهات پدر عمیناداب، عمیناداب پدر قورح، قورح پدر اسّیر،

²²Kehats söner voro hans son Amminadab, dennes son Kora, dennes son Assir,

²³ اسّیر پدر القانه، القانه پدر ابیاساف، ابیاساف پدر اسّیر،

²³dennes son Elkana, dennes son Ebjasaf, dennes son Assir,

²⁴ اسّیر پدر تَحَت، تخت پدر اوریئیل، اوریئیل پدر عُزیا و عُزیا پدر شاول بود.

²⁴dennes son Tahat, dennes son Uriel, dennes son Ussia och dennes son Saul.

²⁵ عماسای و اخیموت پسران القانه بودند.

²⁵Elkanas söner voro Amasai och Ahimot.

²⁶ اخیموت پدر صوفای، صوفای پدر نَحَت،

²⁶Hans son var Elkana; hans son var Elkana-Sofai; hans son var Nahat.

²⁷ نخت پدر الیاب، الیاب پدر یروحام و یروحام پدر القانه بود.

²⁷Hans son var Eliab; hans son var Jeroham; hans son var Elkana.

²⁸ پسران سموئیل: اولی یوئیل و دوّمی ابیا بود.

²⁸Och Samuels söner voro Vasni, den förstfödde, och Abia.

²⁹ مراری پدر محلی، محلی پدر لبنی، لبنی پدر شمعی، شمعی پدر عزه،

²⁹Meraris söner voro Maheli, dennes son Libni, dennes son Simei, dennes son Ussa,

³⁰ عزه پدر شمعیا، شمعیا پدر هجیا و هجیا پدر عسایا بود.

³⁰dennes son Simea, dennes son Haggia, dennes son Asaja.

³¹ این است نام مردانی ‌که داوود بعد از آوردن صندوق پیمان به معبد بزرگ برای نواختن موسیقی در آنجا گماشت.

³¹Och dessa voro de som David anställde för att ombesörja sången i HERRENS hus, sedan arken hade fått en vilostad.

³² ایشان تا قبل از ساختن معبد بزرگ توسط سلیمان در اورشلیم در برابر خیمهٔ مقدّس خداوند طبق اصول مقرّر انجام وظیفه می‌کردند.

³²De gjorde tjänst inför uppenbarelsetältets tabernakel såsom sångare, till dess att Salomo byggde HERRENS hus i Jerusalem; de stodo där och förrättade sin tjänst, såsom det var föreskrivet för dem.

³³ شجره‌نامهٔ کسانی‌که این مسئولیّت را داشتند از این قرار بود: از خاندان قهات: هیمان رهبر گروه سرایندگان، پسر یوئیل که نسل او به یعقوب می‌رسد عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

³³Dessa voro de som så tjänstgjorde, och dessa voro deras söner: Av kehatiternas barn: Heman, sångaren, son till Joel, son till Samuel,

³⁴ القانه، یروحام، الیئیل، توح،

³⁴son till Elkana, son till Jeroham, son till Eliel, son till Toa,

³⁵ صوف، القانه، مهت، عماسای،

³⁵son till Sif, son till Elkana, son till Mahat, son till Amasai,

³⁶ القانه، یوئیل، عزریا، صَفَنیا،

³⁶son till Elkana, son till Joel, son till Asarja, son till Sefanja,

³⁷ تَحَت، اسّیر، ابیاساف، قورح،

³⁷son till Tahat, son till Assir, son till Ebjasaf, son till Kora,

³⁸ یصهار، قهات، لاوی و اسرائیل.

³⁸son till Jishar, son till Kehat, son till Levi, son till Israel;

³⁹ برادرش آساف که در دست راست وی می‌ایستاد: آساف پسر برکیا پسر شمعی،

³⁹vidare hans broder Asaf, som hade sin plats på hans högra sida, Asaf, son till Berekja, son till Simea,

⁴⁰ میکائیل، بَعسِیا، ملکیا،

⁴⁰son till Mikael, son till Baaseja, son till Malkia,

⁴¹ اتنی، زارح، عدایا،

⁴¹son till Etni, son till Sera, son till Adaja,

⁴² اِیتان، زمه، شمعی،

⁴²son till Etan, son till Simma, son till Simei,

⁴³ یحت، جرشون و لاوی.

⁴³son till Jahat, son till Gersom, son till Levi.

⁴⁴ در سمت چپ، خویشاوندان پسران موری که از نسل لاوی بودند می‌ایستادند عبارتند از: ایتان پسر قیشی، پسر عبدی، پسر ملوک،

⁴⁴Och deras bröder, Meraris barn stodo på den vänstra sidan: Etan son till Kisi, son till Abdi, son till Malluk,

⁴⁵ حشبیا، امصیا، حلقیا،

⁴⁵son till Hasabja, son till Amasja, son till Hilkia,

⁴⁶ امصی، بانی، شامر،

⁴⁶son till Amsi, son till Bani, son till Semer,

⁴⁷ محلی، موشی، مراری و لاوی.

⁴⁷son till Maheli, son till Musi, son till Merari, son till Levi.

⁴⁸ سایر لاویان به وظایف مختلف در معبد خداوند خدمت می‌کردند.

⁴⁸Och deras bröder, de övriga leviterna, hade blivit givna till allt slags tjänstgöring vid tabernaklet, Guds hus.

⁴⁹ هارون و پسرانش در قربانگاه هدایای سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارهٔ گناهان مردم اسرائیل قربانی می‌کردند و کارهای مقدّسترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا بجا می‌آوردند.

⁴⁹Men Aron och hans söner ombesörjde offren på brännoffersaltaret och på rökelsealtaret, och skulle utföra all förrättning i det allraheligaste och bringa försoning för Israel, alldeles såsom Mose, Guds tjänare, hade bjudit.

⁵⁰ این است نامهای پسران هارون: العازار، فینحاس، ابیشوع،

⁵⁰Och dessa voro Arons söner: hans son Eleasar, dennes son Pinehas, dennes son Abisua,

⁵¹ بقی، عُزی، زَرَحیا،

⁵¹dennes son Bucki, dennes son Ussi, dennes son Seraja,

⁵² مرایوت، امریا، اخیطوب،

⁵²dennes son Merajot, dennes son Amarja, dennes son Ahitub,

⁵³ صادوق و اخیمعص.

⁵³dennes son Sadok, dennes son Ahimaas.

⁵⁴ این سرزمینی است که به خاندان هارون، از خاندان قهات، واگذار شد. ایشان اولین سهم از زمینهایی را که به لاویان داده شد دریافت کردند.

⁵⁴Och dessa voro deras boningsorter, efter deras tältläger inom deras område: Åt Arons söner av kehatiternas släkt -- ty dem träffade nu lotten --

⁵⁵ این سرزمین شامل حبرون در قلمرو یهودا و چراگاههای اطراف آن می‌شود.

⁵⁵åt dem gav man Hebron i Juda land med dess utmarker runt omkring.

⁵⁶ امّا زمینهای اطراف آن شهر با روستاهای آنها به کالیب پسر یفنه داده شدند.

⁵⁶Men åkerjorden och byarna som hörde till staden gav man åt Kaleb, Jefunnes son.

⁵⁷ به نسل هارون شهرهای پناهگاه: حبرون، لبنه، با چراگاههای آنها و همچنین شهرهای یتیر، اشتموع، با چراگاههای آنها را دادند.

⁵⁷Åt Arons söner gav man alltså fristäderna Hebron och Libna med dess utmarker, vidare Jattir och Estemoa med dess utmarker.

⁵⁸ حیلین، دبیر،

⁵⁸Hilen med dess utmarker, Debir med dess utmarker,

⁵⁹ عاشان، بیت شمس،

⁵⁹Asan med dess utmarker och Bet-Semes med dess utmarker;

⁶⁰ از سرزمین بنیامین این شهرها با چراگاههایشان به خاندان قهات داده شد: جبعه، عَلَمَت و عناتوت که جمعاً سیزده شهر می‌شدند.

⁶⁰och ur Benjamins stam Geba med dess utmarker, Alemet med dess utmarker och Anatot med dess utmarker, så att deras städer tillsammans utgjorde tretton städer, efter deras släkter.

⁶¹ ده شهر به بقیّهٔ خاندان قهات در سرزمین غربی طایفهٔ منسی به قید قرعه تعلّق گرفت.

⁶¹Och Kehats övriga barn fingo ur en stamsläkt, nämligen den stamhalva som utgjorde ena hälften av Manasse stam, genom lottkastning tio städer.

⁶² برای خانواده‌های خاندان جرشون سیزده شهر را در طایفه‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نیم طایفه منسی در باشان تعیین کردند.

⁶²Gersoms barn åter fingo, efter sina släkter, ur Isaskars stam, ur Asers stam, ur Naftali stam och ur Manasse stam i Basan tretton städer.

⁶³ به خانواده‌های مراری در سرزمین رئوبین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.

⁶³Meraris barn fingo, efter sina släkter, ur Rubens stam, ur Gads stam och ur Sebulons stam genom lottkastning tolv städer.

⁶⁴ به این ترتیب مردم اسرائیل برای لاویان شهرها و چراگاهها را تعیین کردند.

⁶⁴Så gåvo Israels barn åt leviterna dessa städer med deras utmarker.

⁶⁵ از طایفه‌های یهودا، شمعون و بنیامین، شهرهای نامبرده به قید قرعه به ایشان داده شد.

⁶⁵Genom lottkastning gåvo de åt dem ur Juda barns stam, ur Simeons barns stam och ur Benjamins barns stam dessa städer, som de namngåvo.

⁶⁶ به بعضی از خانواده‌های قهات شهرهایی با چراگاههایشان از سرزمین طایفهٔ افرایم داده شد.

⁶⁶Och bland Kehats barns släkter fingo några följande städer ur Efraims stam såsom sitt område:

⁶⁷ که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازر،

⁶⁷Man gav dem fristäderna Sikem med dess utmarker i Efraims bergsbygd, Geser med dess utmarker,

⁶⁸ یقمعام، بیت حورون،

⁶⁸Jokmeam med dess utmarker, Bet-Horon med dess utmarker;

⁶⁹ ایلون و جت رِمون.

⁶⁹vidare Ajalon med dess utmarker och Gat-Rimmon med dess utmarker;

⁷⁰ از نصف طایفهٔ منسی شهرهای عانیر و بلعام را به بقیّهٔ خانوادهٔ قهات دادند.

⁷⁰och ur ena hälften av Manasse stam Aner med dess utmarker och Bileam med dess utmarker. Detta tillföll Kehats övriga barns släkt.

⁷¹ شهرها و چراگاههای آنها که به خانواده‌های خاندان جرشون داده شد عبارت بودند از: در شرق سرزمین منسی شهر جولان در باشان و شهر عشتاروت.

⁷¹Gersoms barn fingo ur den släkt som utgjorde ena hälften av Manasse stam Golan i Basan med dess utmarker och Astarot med dess utmarker;

⁷² از طایفهٔ یساکار: قادش، دَبَرَه،

⁷²och ur Isaskars stam Kedes med dess utmarker, Dobrat med dess utmarker,

⁷³ راموت، عانیم.

⁷³Ramot med dess utmarker och Anem med dess utmarker;

⁷⁴ از طایفهٔ اشیر مش‌آل، عبدون،

⁷⁴och ur Asers stam Masal med dess utmarker, Abdon med dess utmarker,

⁷⁵ حقوق و رحوب.

⁷⁵Hukok med dess utmarker och Rehob med dess utmarker;

⁷⁶ از طایفهٔ نفتالی قادش در جلیل، حمون و قیریتایم را با چراگاههای اطراف آنها برای پسران جرشوم تعیین کردند.

⁷⁶och ur Naftali stam Kedes i Galileen med dess utmarker, Hammon med dess utmarker och Kirjataim med dess utmarker.

⁷⁷ به بقیّهٔ خانواده‌های خاندان مراری، این شهرها با چراگاههای آنها برای ایشان تعیین شد: رمونو و تابور، از سرزمین طایفهٔ زبولون.

⁷⁷Meraris övriga barn fingo ur Sebulons stam Rimmono med dess utmarker och Tabor med dess utmarker,

⁷⁸ در سرزمین رئوبین، شرق رود اردن، مقابل شهر اریحا، باصر در بیابان، یهصه،

⁷⁸och på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko, öster om Jordan, ur Rubens stam Beser i öknen med dess utmarker, Jahas med dess utmarker,

⁷⁹ قدیموت و مَیفعَت.

⁷⁹Kedemot med dess utmarker och Mefaat med dess utmarker;

⁸⁰ از طایفهٔ جاد راموت در جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.

⁸⁰och ur Gads stam Ramot i Gilead med dess utmarker, Mahanaim med dess utmarker,

⁸¹ حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.

⁸¹Hesbon med dess utmarker och Jaeser med dess utmarker.