1I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.
1失羊的比喻（太18:12~14）眾稅吏和罪人，都接近耶穌，要聽他講道。
2I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimi.
2法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”
3I powiedział im to podobieóstwo, mówiąc:
3耶穌就對他們講了這個比喻，說：
4Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?
4“你們中間誰有一百隻羊，失去一隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找那失落的，直到找著呢？
5A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się.
5既找著了，就歡歡喜喜地放在肩上，
6A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół, i sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się ze mną; bom znalazł owcę, która była zginęła.
6回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的羊已經找到了！’
7Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.
7我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。
8Albo która niewiasta mając dziesięć groszy, jeźliby straciła grosz jeden, izali nie zapala świecy, i nie umiata domu, a nie szuka z pilnością, ażby znalazła?
8失銀幣的比喻“或是一個女人，有十個銀幣，失去一個，哪能不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著呢？
9A znalazłszy, zwołuje przyjaciółek i sąsiadek, mówiąc: Radujcie się ze mną; albowiem znalazłam grosz, którym była straciła.
9既找著了，就請朋友鄰舍來，說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的那個銀幣，已經找到了。’
10Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.
10我告訴你們，因為一個罪人悔改， 神的使者也必這樣為他歡樂。”
11Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,
11浪子的比喻耶穌又說：“某人有兩個兒子。
12I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność.
12小兒子對父親說：‘爸爸，請把我應得的家業給我。’父親就把財產分給他們兩兄弟。
13A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.
13過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。
14A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.
14他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；
15A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie.
15於是他去投靠當地的一個居民。那人打發他到田裡去放豬，
16I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał.
16他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
17Potem przyszedłszy do siebie, rzekł: O jako wiele najemników ojca mego mają dosyć chleba, a ja od głodu ginę!
17他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？
18Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą.
18我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
19I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyó mię jako jednego z najemników twoich.
19不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’
20Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go.
20於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親嘴。
21I rzekł mu syn: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą, i jużem nie jest godzien, abym był nazywany synem twoim.
21兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’
22Rzekł tedy ojciec do sług swoich: Przynieście onę przednią szatę, a obleczcie go, i dajcie pierścieó na rękę jego, i obuwie na nogi jego.
22父親卻吩咐僕人說：‘快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，
23A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.
23把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，
24Albowiem ten syn mój umarł był, a zasię ożył; zginął był, i znaleziony jest; i poczęli się weselić.
24因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。
25Ale starszy syn jego był na polu; a gdy przychodząc przybliżył się ku domowi, usłyszał muzykę i taóce;
25“那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，
26A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było.
26就叫了一個僕人來，問他這是怎麼一回事。
27A on mu powiedział: Brat twój przyszedł, i zabił ojciec twój ono tłuste cielę, iż go zdrowego dostał.
27僕人說：‘你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。’
28I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.
28大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。
29A on odpowiadając, rzekł ojcu: Oto przez tak wiele lat służę tobie, a nigdym nie przestąpił przykazania twego; wszakżeś mi nigdy nie dał koźlęcia, abym się z przyjacioły moimi weselił.
29他對父親說：‘你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。
30Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.
30但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’
31A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są.
31父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
32Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest.
32只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。’”