1I stało się, gdy wszedł Jezus w dom niektórego przedniejszego Faryzeusza w sabat, aby jadł chleb, że go oni podstrzegali.
1治好水臌病的人在安息日，耶穌進了一個法利賽人領袖的家裡吃飯，眾人都在窺探他。
2A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim.
2正好在他面前有一個患水臌病的人；
3A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?
3耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”
4A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił.
4他們卻不出聲。耶穌扶著病人，治好他，叫他走了，
5A odpowiadając rzekł do nich: Któregoż z was osieł albo wół wpadnie w studnię, a nie wnet go wyciągnie w dzieó sabatu?
5就對他們說：“你們中間誰的兒子或牛在安息日掉在井裡，不立刻把他拉上來呢？”
6I nie mogli mu na to odpowiedzieć.
6他們不能回答這些話。
7Powiedział też i wezwanym podobieóstwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,)mówiąc do nich:
7耶穌教訓筵席的主人（參箴25:6~7）耶穌看見被邀請的客人選擇高位，就用比喻對他們說：
8Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;
8“你被邀請參加婚筵的時候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊貴的客人也被請來；
9A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu.
9那請你又請他的人過來對你說：‘請你讓位給這個人。’那時你就慚愧地退居末位了。
10Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą.
10你被邀請的時候，要坐在末位上，等請你的人過來對你說：‘朋友，請上座。’那時你在同席的人面前才有光彩。
11Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie.
11因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
12Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.
12耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他又回請你，你就得了報答。
13Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,
13你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，
14A będziesz błogosławionym; bo nie mają tobie czem nagrodzić, ale ci będzie nagrodzono przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.
14那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”
15A usłyszawszy to niektóry z spółsiedzących, rzekł mu: Błogosławiony, który je chleb w królestwie Bożem.
15婚筵的比喻（參太22:1~10）一起吃飯的人中有一個，聽了這些話，就對耶穌說：“在 神的國裡吃飯的人有福了。”
16A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;
16耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。
17I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe.
17到了開席的時候，他打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都準備好了。’
18I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś, i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego.
18眾人一致推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。’
19A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego.
19另一個說：‘我買了五對牛，要去試一試，請原諒我。’
20A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę.
20又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’
21A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.
21僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’
22I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest.
22僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’
23I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój.
23主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。
24Albowiem powiadam wam, że żaden z onych mężów, którzy byli zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojej.
24我告訴你們，先前請的那些人，一個也不得嘗我的筵席。’”
25I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:
25作門徒的代價（參太10:37~38）有許多人與耶穌同行，他轉身對他們說：
26Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim.
26“如果有人到我這裡來，愛我不超過愛（“愛我不超過愛”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。
27A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.
27凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。
28Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokoóczył?
28你們當中有誰要蓋一座樓，不先坐下計算費用，能不能蓋成呢？
29Aby snać, gdyby założył fundament, a dokoóczyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,
29恐怕安了地基，而不能完成，所有看見的人都譏笑他，
30Mówiąc: Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokoóczyć.
30說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
31Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu?
31或者一個王去和別的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一萬兵去抵抗那領兩萬來攻打他的呢？
32A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju.
32如果不能，就該趁對方還遠的時候，派使者去談判和平的條件。
33Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.
33這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
34Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?
34“鹽本來是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？
35Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
35或用在田裡，或放在糞裡，都不合適；只好扔在外面。有耳可聽的，就應當聽。”