1I powiedział im jeszcze podobieóstwo do tego zmierzające, iż się zawsze potrzeba modlić, a nie ustawać,
1寡婦與法官的比喻耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
2Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.
2他說：“某城裡有一個法官，不懼怕 神，也不尊敬人。
3Była też wdowa w temże mieście, która przychodziła do niego, mówiąc: Pomścij się krzywdy mojej nad przeciwnikiem moim.
3那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：‘求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！’
4Lecz on długo nie chciał. Ale potem rzekł sam w sobie: Aczci się Boga nie boję i człowieka się nie wstydzę,
4他多次不肯，後來心裡說：‘我雖然不懼怕 神，也不尊敬人，
5Wszakże iż mi się uprzykrza ta wdowa, pomszczę się krzywdy jej, aby na ostatek przyszedłszy, nie była mi ciężką.
5只是因為這寡婦常常來麻煩我，就給她伸冤吧，免得她不斷地來纏擾我。’”
6Rzekł tedy Pan: Słuchajcież, co mówi niesprawiedliwy sędzia.
6主說：“你們聽聽這不義的法官所說的話吧。
7A Bóg izali się nie pomści krzywdy wybranych swoich, wołających do siebie we dnie i w nocy, chociaż im długo cierpi?
7難道 神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道 神會耽誤他們嗎？
8Powiadam wam, iż się pomści krzywdy ich w rychle. Ale gdy przyjdzie Syn człowieczy, izali znajdzie wiarę na ziemi?
8我告訴你們，他要快快地給他們伸冤。然而人子來的時候，在世上找得到這種信心嗎？”
9Rzekł też i do niektórych, którzy ufali sami w sobie, że byli sprawiedliwymi, a inszych za nic nie mieli, to podobieóstwo:
9稅吏和法利賽人的禱告耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：
10Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik.
10“有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。
11Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik.
11法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘ 神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
12Poszczę dwakroć w tydzieó; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
12我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’
13A celnik stojąc z daleka, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ale się bił w piersi swoje, mówiąc: Boże! bądź miłościw mnie grzesznemu.
13稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘ 神啊，可憐我這個罪人！’
14Powiadam wam, żeć ten odszedł usprawiedliwionym do domu swego, więcej niżeli on: albowiem kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.
14我告訴你們，這個人回去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
15Przynoszono też do niego i niemowlątka, aby się ich dotykał; co gdy widzieli uczniowie, gromili je.
15讓小孩子到我這裡來（太19:13~15；可10:13~16）有人抱著嬰孩到耶穌面前，要他撫摩他們。門徒看見了，就責備那些人。
16Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże.
16耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為 神的國正屬於這樣的人。
17Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.
17我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受 神的國的，決不能進去。”
18I pytał go niektóry książę, mówiąc: Nauczycielu dobry! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?
18有錢的人難進 神的國（太19:16~29；可10:17~30）有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”
19I rzekł mu Jezus: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.
19耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了 神一位以外，沒有良善的。
20Umiesz przykazania? Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie świadcz fałszywie, czcij ojca twego i matkę twoję.
20誡命你是知道的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假證供，當孝敬父母。”
21A on rzekł: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.
21他說：“這一切我從小都遵守了。”
22Co usłyszawszy Jezus, rzekł mu: Jednego ci jeszcze nie dostaje; wszystko, co masz, sprzedaj, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; a przyszedłszy naśladuj mię.
22耶穌聽了，就告訴他：“你還缺少一件，應當變賣你一切所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你還要來跟從我。”
23A on usłyszawszy to, bardzo się zasmucił; bo był nader bogaty.
23他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
24A gdy go Jezus ujrzał bardzo zasmuconego, rzekł: Jakoż trudno ci, co mają pieniądze, wnijdą do królestwa Bożego!
24耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進 神的國，是多麼難哪！
25Albowiem łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego.
25駱駝穿過針眼，比有錢的人進 神的國還容易呢。”
26Tedy rzekli ci, którzy to słyszeli: I któż może być zbawiony?
26聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？”
27Ale on rzekł: Co jest niemożebne u ludzi, możebne jest u Boga.
27耶穌說：“人所不能的，在 神卻是可能的。”
28I rzekł Piotr: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą.
28彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”
29Tedy im on rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż nie masz nikogo, co by opuścił dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci dla królestwa Bożego,
29耶穌說：“我實在告訴你們，人為 神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，
30Aby nie wziął daleko więcej w tym czasie, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.
30沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”
31A wziąwszy z sobą onych dwunastu, rzekł im: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a wypełni się wszystko, co napisano przez proroki o Synu człowieczym.
31第三次預言受難及復活（太20:17~19；可10:32~34）耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。
32Bo będzie wydany poganom, i będzie naśmiewany, i zelżony, i uplwany:
32他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，
33A ubiczowawszy zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.
33鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”
34Lecz oni z tego nic nie zrozumieli, i było to słowo zakryte przed nimi, i nie wiedzieli, co mówiono.
34這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。
35I stało się, gdy się on przybliżał do Jerycha, ślepy niektóry siedział podle drogi, żebrząc.
35治好瞎眼的人（太20:29~34；可10:46~52）耶穌走近耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁討飯，
36A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?
36他聽見人群經過，就問是甚麼事。
37I powiedziano mu, iż Jezus Nazareóski tędy idzie.
37別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
38I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
38他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”
39Lecz ci, co szli wprzód, gromili go, aby milczał. Ale on tem więcej wołał: Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
39在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；但他越發喊叫：“大衛的子孫，可憐我吧！”
40Zastanowiwszy się tedy Jezus, kazał go przywieść do siebie; a gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:
40耶穌站住，吩咐領他過來。等他走近，就問他：
41Co chcesz, abym ci uczynił? A on rzekł: Panie! abym przejrzał.
41“你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”
42A Jezus mu rzekł: Przejrzyj, wiara twoja ciebie uzdrowiła.
42耶穌說：“你就看見吧！你的信使你痊愈了。”
43I zarazem przejrzał, i szedł za nim, wielbiąc Boga. Co wszystek lud widząc, dał chwałę Bogu.
43他立刻看見了，就跟隨耶穌，頌讚 神。眾人看見這事，也讚美 神。