1A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho.
1稅吏長撒該耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
2A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.
2有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。
3I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu.
3他想看看耶穌是怎麼樣的，因為人多，他又身材矮小，就看不見。
4A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.
4於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。
5A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim.
5耶穌到了那裡，往上一看，對他說：“撒該，快下來，今天我要住在你家裡。”
6I zstąpił prędko i przyjął go z radością.
6他就趕快下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.
7眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”
8A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.
8撒該站著對主說：“主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。”
9I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.
9耶穌說：“今天救恩到了這家，他也是亞伯拉罕的子孫。
10Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło.
10因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
11Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieóstwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało.
11十個僕人的比喻（參太25:14~30）眾人聽這些話的時候，因為耶穌已經接近耶路撒冷，又因他們以為 神的國快要出現，他就講了一個比喻，
12Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.
12說：“有一個貴族往遠方去要接受王位，然後回來。
13A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
13他叫了自己的十個僕人來，給他們一千銀幣，說：‘你們拿去作生意，等到我回來。’
14Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.
14他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’
15I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał.
15他得了王位回來，就吩咐把那些領了錢的僕人召來，要知道他們作生意賺了多少。
16Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.
16第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’
17I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.
17主人說：‘好，良善的僕人，你既然在最小的事上忠心，可以有權管理十座城。’
18Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.
18第二個來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了五百。’
19Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami.
19主人說：‘你可以管理五座城。’
20A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;
20另一個來說：‘主啊，你看，你的一百銀幣，我一直保存在手巾裡，
21Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.
21因為我怕你，你一向是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割。’
22Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.
22主人說：‘可惡的僕人！我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割嗎？
23Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.
23那你為甚麼不把我的錢存入銀行，等我回來的時候，把它連本帶利取回來呢？’
24I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.
24他就對侍衛說：‘奪過他的一百銀幣，給那有一千的。’
25I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.
25他們說：‘主啊，他已經有一千銀幣了。’
26Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.
26主人說：‘我告訴你們，凡是有的，還要給他；沒有的，就算他有甚麼也要拿去。
27Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną.
27至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
28A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu.
28騎驢進耶路撒冷（太21:1~9；可11:1~10；約12:12~15）耶穌講完這些話，就往前走，上耶路撒冷去。
29I stało się, gdy się przybliżył do Betfagie i Betanii, ku górze, którą zowią oliwną, posłał dwóch z uczniów swoich,
29將到伯法其和伯大尼，就在橄欖山那裡，他差派兩個門徒，
30Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:
30說：“你們往對面的村子裡去，就會看見一頭從來沒有人騎過的小驢，拴在那裡，把牠解開牽來。
31A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.
31如果有人問為甚麼解開牠，你們要這樣說：‘主需要牠。’”
32Odszedłszy tedy ci, którzy byli posłani, znaleźli, jako im był powiedział.
32被差的人去了，發現和主所說的一樣。
33A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?
33他們解開小驢的時候，主人問他們：“你們為甚麼解開牠？”
34A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.
34他們說：“主需要牠。”
35I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie.
35他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌上去。
36A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.
36耶穌前行的時候，眾人把自己的衣服鋪在路上。
37A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,
37他走近耶路撒冷，快要下橄欖山的時候，全體門徒因為所看見的一切神蹟，就歡樂起來，大聲讚美 神，
38Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Paóskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.
38說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”
39Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.
39群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
40A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.
40耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”
41A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:
41為耶路撒冷哀哭耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，
42O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzieó twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.
42說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。
43Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;
43日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
44I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego.
44要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”
45A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali.
45潔淨聖殿（太21:12~17；可11:15~19；約2:13~22）耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，
46Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców.
46對他們說：“經上記著：‘我的殿是禱告的殿’，你們竟把它弄成賊窩了。”
47I uczył na każdy dzieó w kościele; lecz przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, i przedniejsi z ludu szukali go stracić;
47他天天在聖殿裡教導人，祭司長、經學家和民間的首領，都想殺害他；
48Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.
48但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。