1A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą.
1商議怎樣殺害耶穌（太26:1~5；可14:1~2、10~11。參約11:45~53）除酵節又名逾越節近了。
2I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu.
2祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。
3I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.
3那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。
4Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał.
4他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
5I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.
5他們很高興，約定了給他銀子。
6I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.
6他答應了，就尋找機會，要趁群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
7Tedy przyszedł dzieó przaśników, którego miał baranek być zabity.
7預備逾越節的筵席（太26:17~19；可14:12~16）除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。
8I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.
8耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
9Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?
9他們說：“你要我們在哪裡預備呢？”
10A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,
10他說：“你們進了城，必有一個人頂著水罐，迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家，
11A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?
11對家主說，老師問你：‘客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’
12A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.
12他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”
13Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
13他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。
14A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.
14最後的晚餐（太26:20~24、26~29；可14:17~21；約13:21~30。參林前11:23~25）到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。
15I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.
15他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。
16Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.
16我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在 神的國裡。”
17A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.
17耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
18Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.
18我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到 神的國來臨。”
19A wziąwszy chleb i podziękowawszy, łamał i dał im, mówiąc: To jest ciało moje, które się za was daje; to czyócie na pamiątkę moję.
19他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”
20Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa.
20飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。
21Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.
21你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，
22Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!
22人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”
23Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.
23於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。
24A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.
24門徒再爭論誰最大門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。
25Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.
25耶穌對他們說：“各國都有君王統治他們，他們的掌權者稱為恩主，
26Lecz wy nie tak: owszem kto największy jest między wami, niech będzie jako najmniejszy, a kto jest wodzem, będzie jako ten, co służy.
26但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。
27Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy.
27哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。
28A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.
28我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。
29I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,
29父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
30Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleó Izraelskich.
30叫你們在我的國裡坐在我的席上吃喝，又坐在寶座上審判以色列的十二支派。
31I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,
31預言彼得不認主（太26:31~35；可14:27~31；約13:36~38）“西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
32Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.
32但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”
33A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.
33彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
34A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.
34耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”
35I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.
35要帶錢囊、口袋和刀耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。”
36Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz.
36耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。
37Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyócami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą.
37我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。”
38Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.
38他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
39I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.
39在客西馬尼禱告（太26:36~46；可14:32~42）耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。
40A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.
40到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
41A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,
41於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說：
42Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.
42“父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”
43I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.
43（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”）
44Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię.
44
45A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.
45他禱告完了，就起來到門徒那裡，看見他們因為憂愁都睡著了，
46I rzekł im: Cóż śpicie? wstaócie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
46就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”
47A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował.
47耶穌被捕（太26:47~56；可14:43~50；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。
48A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?
48耶穌對他說：“猶大，你用親嘴作暗號出賣人子嗎？”
49A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?
49左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？”
50I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.
50他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。
51Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.
51耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。
52I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami.
52耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？
53Gdym na każdy dzieó bywał z wami w kościele, nie ściągnęliście rąk na mię; ale tać jest ona godzina wasza i moc ciemności.
53我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”
54Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.
54彼得三次不認主（太26:57~58、69~75；可14:53~54、66~72；約18:12~18、25~27）他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
55A gdy oni rozniecili ogieó w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.
55他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
56A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.
56有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。”
57A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.
57彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”
58A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.
58不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。”
59A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.
59大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。”
60A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.
60彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。
61A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Paóskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
61主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”
62A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.
62他就出去痛哭。
63Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;
63公議會審問耶穌（太26:59~68；可14:55~65；約18:19~24）看管耶穌的人戲弄他，
64A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.
64蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”
65I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.
65他們還說了許多別的辱罵他的話。
66A gdy był dzieó, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.
66天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：
67Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.
67“你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。
68A jeźlibym też o co pytał, nie odpowiecie mi, ani mię wypuścicie.
68如果我問你們，你們也決不回答。
69Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.
69從今以後，人子要坐在 神權能的右邊。”
70I rzekli wszyscy: Tyś tedy jest on syn Boży? A on rzekł do nich: Wy powiadacie, żem ja jest.
70他們說：“那麼你是 神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”
71A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.
71他們說：“我們還需要甚麼證供呢？我們親自聽見他所說的話了。”