1A po dwóch dniach była wielkanoc, święto przaśników; i szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zdradą pojmawszy, zabili.
1商議怎樣殺害耶穌（太26:1~5；路22:1~6）過兩天，就是逾越節和除酵節了，祭司長和經學家設法怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。
2Lecz mówili: Nie w święto, aby snać nie był rozruch między ludem.
2不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
3A gdy on był w Betanii, w domu Szymona trędowatego, gdy siedział u stołu, przyszła niewiasta, mając słoik alabastrowy maści szpikanardowej płynącej, bardzo kosztownej, a stłukłszy słoik alabastrowy, wylała ją na głowę jego.
3伯大尼婦人用香膏膏主（太26:6~13。參約12:1~8）耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡吃飯的時候，有一個女人來了，拿著一瓶珍貴的純哪噠香膏。她打破了瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。
4I gniewali się niektórzy sami w sobie, a mówili: Na cóż się stała utrata tej maści?
4有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？
5Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej.
5這香膏可以賣三百多個銀幣，用來賙濟窮人。”他們就向她發怒。
6Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie jej, przeczże się jej przykrzycie? Dobryć uczynek uczyniła przeciwko mnie.
6但耶穌說：“由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作的是一件美事。
7Zawsze bowiem ubogie macie z sobą, i kiedykolwiek chcecie, możecie im dobrze czynić; ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
7你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。
8Ona, co mogła, to uczyniła; poprzedziła, aby ciało moje pomazała ku pogrzebowi.
8她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。
9Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek kazana będzie ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to co ona uczyniła, powiadano będzie na pamiątkę jej.
9我實在告訴你們，福音無論傳到世界上甚麼地方，都要傳講這女人所作的來記念她。”
10Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.
10猶大出賣耶穌（太26:14~16）十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。
11Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał.
11他們聽見了就很歡喜，答應給他銀子。於是猶大就找機會出賣耶穌。
12Pierwszego tedy dnia przaśników, gdy baranka wielkanocnego zabijano, rzekli mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy szedłszy nagotowali, żebyś jadł baranka?
12最後的晚餐（太26:17~30；路22:7~23；約13:21~30。參林前11:23~25）除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羊羔的那一天，門徒問耶穌：“你要我們到哪裡去，為你預備逾越節的晚餐呢？”
13I posłał dwóch z uczniów swych, i rzekł im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, dzban wody niosący; idźcież za nim.
13他就差派兩個門徒，對他們說：“你們到城裡去，必有一個拿著水瓶的人，向你們迎面而來，你們就跟著他，
14A dokądkolwiek wnijdzie, rzeczcie gospodarzowi: Nauczyciel mówi: Gdzież jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?
14無論他進入哪一家，你們要對那家主說，老師說：‘我的客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’
15A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie.
15他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間，你們就在那裡為我們預備。”
16I odeszli uczniowie jego, i przyszli do miasta, i znaleźli tak, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
16門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的，就預備好了逾越節的晚餐。
17A gdy był wieczór, przyszedł ze dwunastoma.
17到了晚上，耶穌和十二門徒來了。
18A gdy za stołem siedzieli i jedli, rzekł Jezus: Zaprawdę wam powiadam, iż jeden z was wyda mię, który je ze mną.
18他們坐著吃飯的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個跟我一起吃飯的人要出賣我。”
19Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?
19他們就很憂愁，一個一個地問他：“是我嗎？”
20Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.
20耶穌對他們說：“他是十二門徒裡的一個，和我一同把手蘸在盤子裡的。
21Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził.
21正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來還好。”
22A gdy oni jedli, wziął Jezus chleb, a pobłogosławiwszy, łamał i dał im, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.
22他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”
23A wziąwszy kielich, i podziękowawszy, dał im; i pili z niego wszyscy.
23又拿起杯來，祝謝了就遞給門徒，他們都喝了。
24I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa.
24耶穌說：“這是我的血，是為立約的，為許多人流出來的。
25Zaprawdę powiadam wam: Iż nie będę więcej pił z rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go pić będę nowy w królestwie Bożem.
25我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在 神的國裡喝新酒的那一天。”
26A zaśpiewawszy pieśó, wyszli na górę oliwną.
26他們唱完了詩，就出來，往橄欖山去。
27Potem im rzekł Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się ze mnie tej nocy; bo napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce.
27預言彼得不認主（太26:31~35；路22:31~34；約13:36~38）耶穌對他們說：“你們都要後退，因為經上記著：‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’
28Lecz gdy zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galileii.
28但我復活以後，要比你們先到加利利去。”
29Ale mu Piotr powiedział: Choćby się wszyscy zgorszyli, ale ja nie.
29彼得對他說：“就算所有的人都後退，我卻不會。”
30I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, iż dziś tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
30耶穌對他說：“我實在告訴你，就在今天晚上，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。”
31Ale on tem więcej mówił: Bym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Toć też i wszyscy mówili:
31彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。
32I przyszli na miejsce, które zwano Gietsemane; tedy rzekł do uczniów swoich: Siedźcie tu, aż się pomodlę.
32在客西馬尼禱告（太26:36~46；路22:39~46）他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：“你們坐在這裡，我去禱告。”
33I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;
33他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。
34I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostaócie tu, a czujcie.
34於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”
35A postąpiwszy trochę, padł na ziemię i modlił się, aby, jeźli można, odeszła od niego ta godzina;
35耶穌稍往前走，俯伏在地上禱告：如果可能的話，使那時刻不要臨到他。
36I rzekł: Abba Ojcze! wszystko tobie jest możno, przenieś ode mnie ten kielich; wszakże nie co ja chcę, ale co Ty.
36他說：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫這杯離開我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
37Tedy przyszedł, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Szymonie, śpisz? nie mogłeś czuć jednej godziny?
37耶穌回來，看見門徒睡著了，就對彼得說：“西門，你睡覺嗎？你連一個小時也不能警醒嗎？
38Czujcie, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.
38應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
39I odszedłszy znowu, modlił się, też słowa mówiąc.
39耶穌又去禱告，說的也是同樣的話。
40A wróciwszy się znalazł je zasię śpiące, (bo oczy ich były obciążone,)a nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć mieli.
40他再回來的時候，看見門徒睡著了；因為他們十分疲倦，不知道該怎樣回答他。
41I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników.
41耶穌第三次回來，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看哪，人子要被交在罪人手裡了。
42Wstaócie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest.
42起來，我們走吧！出賣我的人來了。”
43A wnetże, gdy on jeszcze mówił, przyszedł Judasz, który był jeden ze dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami od przedniejszych kapłanów, i od nauczonych w Piśmie i od starszych.
43耶穌被捕（太26:47~56；路22:47~53；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大和一群拿著刀棒的人來到了；他們是祭司長、經學家和長老派來的。
44A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie.
44出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親嘴，誰就是他。你們把他逮捕，小心帶去。”
45A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.
45猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親嘴。
46Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go.
46他們就動手拿住耶穌，逮捕了他。
47A jeden z tych, co tam stali, dobywszy miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho.
47站在旁邊的人中有一個拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉了他的一隻耳朵。
48A Jezus odpowiadając rzekł im: Jako na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, abyście mię pojmali.
48耶穌對他們說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？
49Na każdy dzieó bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma.
49我天天在殿裡教導人，跟你們在一起，你們卻沒有捉拿我；但這是為了要應驗經上的話。”
50A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.
50門徒都離開他逃跑了。
51A jeden jakiś młodzieniec szedł za nim, przyodziany prześcieradłem na nagie ciało; i uchwycili go młodzieócy.
51有一個青年，赤身披著一塊麻布，跟著耶穌。眾人捉住他的時候，
52Ale on opuściwszy prześcieradło, nago uciekł od nich.
52他就丟掉麻布，赤身逃跑了。
53Tedy przywiedli Jezusa do najwyższego kapłana: a zeszli się do niego wszyscy przedniejsi kapłani, i starsi, i nauczeni w Piśmie.
53大祭司審問耶穌（太26:57~68；路22:67~71；約18:12~13、19~24）他們把耶穌押到大祭司那裡，所有的祭司長、長老和經學家都聚集在一起。
54A Piotr szedł z nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana, i siedział z sługami, grzejąc się u ognia.
54彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸，和差役一同坐著烤火。
55Ale przedniejsi kapłani, i wszystka rada szukali przeciwko Jezusowi świadectwa, aby go na śmierć wydali; wszakże nie znaleźli.
55祭司長和公議會全體都尋找證據控告耶穌，要把他處死，卻沒有找著。
56Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.
56有許多人作假證供控告他，但他們的證供各不相符。
57Tedy niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:
57有幾個人站起來，作假證供控告他說：
58Myśmy to słyszeli, że mówił: Ja rozwalę ten kościół ręką uczyniony, a we trzech dniach inny nie ręką uczyniony zbuduję.
58“我們聽他說過：‘我要拆毀這座人手所造的聖所，三日之內要另建一座不是人手所造的聖所。’”
59Lecz i tak nie było zgodne świadectwo ich.
59就是這樣的見證，他們也不一致。
60Tedy stanąwszy w pośrodku najwyższy kapłan, pytał Jezusa, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?
60大祭司站起來，走到中間，問耶穌：“這些人作證控告你的是甚麼呢？你怎麼不回答呢？”
61Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?
61耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”
62A Jezus rzekł: Jam jest; i ujrzycie Syna człowieczego, siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego z obłokami niebieskiemi.
62耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”
63Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?
63大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？
64Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż się wam zda? A oni wszyscy osądzili go winnym być śmierci.
64你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。
65I poczęli niektórzy naó plwać, i zakrywać oblicze jego, i bić weó pięściami i mówić mu: Prorokuj! A słudzy policzkowali go.
65於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
66A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;
66彼得三次不認主（太26:69~75；路22:54~62；約18:15~18、25~27）彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，
67A ujrzawszy Piotra grzejącego się, wejrzała naó, i rzekła: I tyś był z Jezusem Nazareóskim.
67看見彼得烤火，就瞪著他說：“你也是和拿撒勒人耶穌一夥的！”
68Ale on się zaprzał, mówiąc: Nie znam go, a nie wiem, co ty mówisz. I wyszedł na dwór do przysionka, a kur zapiał.
68彼得卻否認說：“我不知道，也不明白你在說甚麼！”他就走出去，到了前院，雞就叫了（有些抄本無“雞就叫了”一句）。
69Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.
69那婢女看見他，又對站在旁邊的人說：“這個人也是他們一夥的。”
70A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest.
70彼得還是不承認。過了一會，站在旁邊的人也對彼得說：“你真是他們一夥的，因為你也是加利利人。”
71A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.
71彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”
72Tedy po wtóre kur zapiał. I wspomniał Piotr na słowa, które mu był powiedział Jezus: że pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. A wyszedłszy, płakał.
72立刻雞就叫了第二遍。彼得想起耶穌對他說過的話：“雞叫兩遍以前，你要三次不認我。”他一想起來，就哭了（“他一想起來，就哭了”或譯：“他就奪步而出，痛哭起來”）。