1Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc:
1經學家和法利賽人有禍了（可12:38~39；路20:45~46）那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
2Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.
2“經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，
3Przetoż wszystkiego, czegokolwiek by wam rozkazali przestrzegać, przestrzegajcie i czyócie, ale według uczynków ich nie czyócie; albowiem oni mówią, ale nie czynią.
3所以凡他們吩咐你們的，你們都要遵守，但不可效法他們的行為，因為他們只會說而不去作。
4Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć.
4他們把重擔捆起來，壓在人的肩頭上，但自己連一個指頭也不肯動。
5A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich.
5他們所作的一切，都是要作給人看：他們把經文的匣子做大了，衣服的繸子做長了；
6Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.
6他們喜歡筵席上的首位、會堂裡的高位；
7I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!
7又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。
8Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi.
8然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。
9I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.
9不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。
10A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.
10你們也不要被人稱為師傅，因為只有一位是你們的師傅，就是基督。
11Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym.
11你們中間最大的，必作你們的僕人。
12A kto by się wywyższał, będzie poniżony; a kto by się poniżał, będzie wywyższony.
12凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。
13Lecz biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi; albowiem tam sami nie wchodzicie, ani tym, którzy by wnijść chcieli, wchodzić nie dopuszczacie.
13“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們在人面前關了天國的門，自己不進去，連正要進去的人，你們也不准他們進去。
14Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż pożeracie domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw, dlatego cięższy sąd odniesiecie.
14（有些抄本有第14節：“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們吞沒了寡婦的房產，假裝作冗長的禱告，所以你們必受更重的刑罰。”）
15Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami.
15“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們走遍海洋陸地，要使一個人入教；當他入了教，你們卻使他淪為地獄之子，比你們更甚。
16Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.
16“你們這些瞎眼的嚮導有禍了！你們說：‘凡指著聖所而起的誓，是沒有用的；但指著聖所的金子而起的誓，就必須遵守。’
17Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?
17你們這些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，還是使金子成聖的聖所大呢？
18A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.
18你們又說：‘凡指著祭壇所起的誓，是沒有用的；但指著壇上的祭物所起的誓，就必須遵守。’
19Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?
19瞎眼的人哪！到底是祭物大，還是使祭物成聖的祭壇大呢？
20Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;
20所以，凡指著祭壇起誓的，他就是指著祭壇和壇上的一切起誓；
21A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;
21指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在那裡的 神起誓；
22I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.
22指著天起誓的，就是指著 神的寶座和坐在寶座上的起誓。
23Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż dawacie dziesięcinę z miętki i z anyżu i z kminu, a opuszczacie poważniejsze rzeczy w zakonie, sąd i miłosierdzie i wiarę; te rzeczy mieliście czynić, a onych nie opuszczać.
23“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，卻忽略律法上更重要的，就如正義、憐憫和信實；這些更重要的是你們應當作的，但其他的也不可忽略。
24Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.
24你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。
25Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż oczyszczacie kubek z wierzchu i misę, a wewnątrz pełne są drapiestwa i zbytku.
25“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放蕩。
26Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było.
26瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。
27Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iżeście podobni grobom pobielanym, które się zdadzą z wierzchu być cudne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelakiej nieczystości.
27“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各樣的污穢；
28Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.
28照樣，你們外面看來像義人，裡面卻充塞著虛偽和不法。
29Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych,
29“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們建造先知的墓，修飾義人的碑，
30I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.
30並且說：‘我們若活在我們祖先的時代，決不會與他們一同流先知的血。’
31A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.
31這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。
32I wy też dopełniacie miary ojców waszych.
32那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！
33Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?
33你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
34Przetoż oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i nauczone w Piśmie, a z nich niektóre zabijecie i ukrzyżujecie, a niektóre z nich ubiczujecie w bóżnicach waszych, i będziecie je prześladować od miasta do miasta;
34因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。
35Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.
35所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。
36Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród.
36我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。
37Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?
37為耶路撒冷歎息（參路13:34~35）“耶路撒冷，耶路撒冷啊，你殺害先知，又用石頭把奉派到你們那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。
38Oto wam dom wasz pusty zostanie.
38你看，你們的家必成為荒場，留給你們。
39Albowiem powiadam wam, że mię nie ujrzycie od tego czasu, aż rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Paóskiem.
39我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”