¹I mieli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi bydła bardzo wiele; a obaczywszy ziemię Jazer i ziemię Galaad, że miejsce ono było sposobne dla bydła,

¹攻击与杀戮米甸人

²Przyszli ciż synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, i mówili do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do książąt zgromadzenia, i rzekli:

²“你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。”

³Ziemia Ataret i Dybon, i Jazer, i Nemra, i Hesebon, i Eleale, i Seban, i Nebo, i Beon:

³摩西对人民说：“要从你们中间使一些人武装起来去作战，攻击米甸人，好在米甸人身上为耶和华报仇。

⁴Ziemia, którą zwojował Pan przed zgromadzeniem Izraelskiem, jest ziemia sposobna dla bydła, a my słudzy twoi mamy bydła wiele. Przetoż rzekli:

⁴你们要从以色列众支派中每支派打发一千人去打仗。”

⁵Jeźliśmy znaleźli łaskę przed oczyma twemi, niechże będzie dana ta ziemia sługom twym na osiadłość, a niech nie chodzimy za Jordan.

⁵于是从以色列千万人中，每支派选出一千人，共有一万二千人，都武装起来去打仗。

⁶Tedy odpowiedział Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym: Więc bracia wasi pójdą na wojnę, a wy tu siedzieć będziecie?

⁶摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。

⁷Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?

⁷他们就照着耶和华吩咐摩西的，去与米甸人作战，杀死了所有的男人。

⁸Takci uczynili ojcowie wasi, gdym je był posłał z Kades Barne ku przeszpiegowaniu tej ziemi;

⁸在那些被杀的人以外，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

⁹Bo gdy przyszli aż do doliny Eschol, obejrzawszy onę ziemię popsowali serce synom Izraelskim, aby nie szli do ziemi, którą im dał Pan;

⁹以色列人掳了米甸人的妇女、孩子；又掳掠了他们所有的牲畜、羊群和财物；

¹⁰Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:

¹⁰并用火烧了他们所住地方的一切城市和营寨；

¹¹Zaiste nie oglądają ludzie ci, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, tej ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, przeto iż mię cale nie naśladowali;

¹¹把一切夺来的和掳掠的，连人带牲畜都带走；

¹²Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, Kenezejczyka, i Jozuego, syna Nunowego, ponieważ ci cale naśladowali Pana.

¹²他们把俘掳的人和掳来的，以及夺来的东西，都带到摩押平原，约旦河边，和耶利哥相对的营地那里，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。

¹³I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Paóskimi.

¹³摩西和以利亚撒祭司，以及会众所有的领袖，都出到营外迎接他们。

¹⁴A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Paóskiej przeciwko Izraelowi.

¹⁴摩西对作战回来的军官，就是对千夫长和百夫长发怒。

¹⁵Bo jeźli się odwrócicie od naśladowania jego, tedy on też zaniecha go jeszcze na tej puszczy; a tak wy zgubicie ten wszystek lud.

¹⁵摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？

¹⁶Tedy przystąpiwszy do niego rzekli: Obory bydłu i dobytkowi naszemu, i miasta dziatkom naszym tu pobudujemy;

¹⁶看哪，这些妇女因巴兰的计谋，使以色列人在毗珥的事上，得罪耶和华，以致瘟疫临到耶和华的会众身上。

¹⁷Ale sami zbrojno ochotnie pójdziemy przed syny Izraelskimi, aż je zaprowadzimy na miejsce ich, a dziatki nasze będą mieszkały w mieściech obronnych dla obywateli tej ziemi.

¹⁷现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。

¹⁸Nie wrócimy się do domów naszych, aż posiądą synowie Izraelscy każdy dziedzictwo swoje;

¹⁸但女孩子中，没有与男人发生过关系的，你们都可以让她们活着。

¹⁹Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słoóca.

¹⁹你们要在营外驻扎七天，杀过人的和摸过死尸的，第三日和第七日都要洁净自己，你们和你们掳来的人都要这样行。

²⁰I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Paóskiem na wojnę;

²⁰你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”

²¹I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Paóską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;

²¹以利亚撒祭司对打仗回来的兵丁说：“这是耶和华吩咐摩西的律例：

²²I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Paóskiem.

²²金、银、铜、铁、锡、铅，

²³Ale jeźli tego nie uczynicie, oto zgrzeszycie Panu, a wiedzcie, że grzech wasz znajdzie was.

²³能够经火的东西，你们都要使它经火，就算是洁净了，但还要用除污水洁净它；不能经火的，你们要使它经过水。

²⁴Budujcież tedy miasta dziatkom waszym, i obory bydłu waszemu, a co wyszło z ust waszych, uczyócie.

²⁴第七日，你们要洗衣服，就为洁净；然后才可以进营。”

²⁵Tedy rzekli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi do Mojżesza, mówiąc: Słudzy twoi uczynią, jako pan nasz rozkazuje.

²⁵瓜分战利品耶和华对摩西说：

²⁶Dziatki nasze, i żony nasze, stada nasze, i wszystkie bydła nasze, zostaną tu w mieściech Galaadzkich;

²⁶“你和以利亚撒祭司，以及会众的各族长，要计算俘掳的人和掠得的牲畜的总数。

²⁷Ale słudzy twoi pójdą wszyscy zbrojno przed Panem na wojnę, jako pan nasz mówi.

²⁷你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。

²⁸I przykazał o nich Mojżesz Eleazarowi kapłanowi, i Jozuemu, synowi Nunowemu, i książętom ojców pokoleó synów Izraelskich,

²⁸你又要从出去打仗的人所得的，无论是人、牛、驴，或羊群之中，抽出五百分之一作贡物奉给耶和华；

²⁹I rzekł im: Jeźli przejdą synowie Gadowi, i synowe Rubenowi z wami za Jordan, wszyscy zbrojno na wojnę przed Panem, a będzie pohołdowana ziemia przed wami, tedy im dacie ziemię Galaad w dziedzictwo;

²⁹你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作耶和华的举祭。

³⁰Ale jeźli nie zbrojno z wami przejdą, tedy niech mają dziedzictwo między wami w ziemi Chananejskiej.

³⁰从以色列人那一半中，无论是人、牛、驴、羊群，或是各样牲畜，都要抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。”

³¹I odpowiedzieli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, mówiąc: Co wyrzekł Pan do sług swoich, to uczynimy;

³¹于是，摩西和以利亚撒祭司照着耶和华吩咐摩西的行了。

³²Pójdziemy zbrojno przed Panem do ziemi Chananejskiej, a zostanie przy nas osiadłość dziedzictwa naszego z tej strony Jordanu.

³²掠得的东西，就是打仗的人所掳掠剩下来的，共有羊六十七万五千只，

³³Dał tedy Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym, i połowie pokolenia Manasesa, syna Józefowego, królestwo Sehona, króla Amorejskiego, i królestwo Oga, króla Basaóskiego, ziemię z miasty jej, z granicami, i miasta ziemi onej w około.

³³牛七万二千头，

³⁴I pobudowali synowie Gadowi Dybon, i Atarot, i Aroer;

³⁴驴六万一千头，

³⁵I Atrot, i Sofan, i Jazer, i Jegba,

³⁵没有与男人发生过关系的妇人三万二千人。

³⁶I Betnimera, i Betaran, miasta obronne, i obory dla bydła.

³⁶出去打仗的人的分，就是他们所得的那一半，羊共有三十三万七千五百只；

³⁷Synowie też Rubenowi pobudowali Hesebon, i Eleale, i Karyjataim.

³⁷这些羊群中，归耶和华作贡物的，有六百七十五只。

³⁸I Nebo, i Baalmeon, odmieniwszy im imiona, także Sabana; i dali imiona insze onym miastom, które pobudowali.

³⁸牛三万六千头，归耶和华为贡物的，有七十二只。

³⁹Wtargnęli też synowie Machyra, syna Manasesowego, do Galaad, a wziąwszy je, wygnali Amorejczyka, który tam mieszkał.

³⁹驴三万零五百头，归耶和华为贡物的有六十一匹。

⁴⁰I dał Mojżesz Galaad Machyrowi, synowi Manasesowemu, i mieszkał w nim.

⁴⁰人口一万六千，归给耶和华作贡物的，有三十二人。

⁴¹Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair.

⁴¹摩西照着耶和华吩咐他的，把贡物，就是耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司。

⁴²Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego.

⁴²以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的

⁴³（属于会众的那一半，有羊三十三万七千五百只，

⁴⁴牛三万六千头，

⁴⁵驴三万零五百头，

⁴⁶人口一万六千）；

⁴⁷摩西照着耶和华吩咐他的，从属于以色列人的那一半，无论是人口或是牲畜，都抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。

⁴⁸统领万军的军长、千夫长和百夫长，都来见摩西，

⁴⁹对摩西说：“你仆人手下作战的士兵，已经计算总数，没有缺少一人。

⁵⁰现在我们把耶和华的供物，都送来了，就是我们各人所得的金器、脚链子、镯子、打印戒指、耳环、手钏，好在耶和华面前，为我们自己赎罪。”

⁵¹摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样金子做成的器皿。

⁵²千夫长和百夫长献给耶和华为举祭的一切金子，共有两百多公斤。

⁵³士兵都各自夺取了财物。

⁵⁴摩西和以利亚撒祭司就从千夫长和百夫长手中收了金子，把它带进会幕里去，在耶和华面前作以色列人的记念。