¹I rzekł Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, roku wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, miesiąca pierwszego, mówiąc:

¹在西奈守逾越节

²Niech obchodzą synowie Izraelscy święto przejścia czasu naznaczonego.

²“以色列人要在指定的时间守逾越节，

³Czternastego dnia miesiąca tego, między dwoma wieczorami, obchodzić je będziecie czasu naznaczonego; według wszystkich obrzędów jego, i według wszystkich ceremonii jego, obchodzić je będziecie.

³就是本月十四日，黄昏的时候，你们要在指定的时间守这节，要照着这节的一切律例和一切典章而行。”

⁴Mówił tedy Mojżesz do synów Izraelskich, aby obchodzili święto przejścia.

⁴于是，摩西吩咐以色列人要守逾越节。

⁵I obchodzili święto przejścia, pierwszego miesiąca, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, na puszczy Synaj; według wszystkiego, jak rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy.

⁵他们就在正月十四日，黄昏的时候，在西奈旷野守了逾越节；耶和华怎样吩咐了摩西，以色列人就怎样行了。

⁶I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzieó;

⁶有几个人因为触着死人而不洁净，以致他们不能在那一天守逾越节；当日他们来到摩西和亚伦面前。

⁷I rzekli oni ludzie do niego: Zmazaliśmy się nad umarłym: i nie będzież nam wolno oddać ofiary Panu czasu naznaczonego wespół z synami Izraelskimi?

⁷这些人对摩西说：“我们虽然因为接触死人而不洁净，为什么我们被拒绝，不能在以色列人中，在指定的时间献耶和华的供物呢？”

⁸Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż usłyszę, co rozkaże Pan o was.

⁸摩西对他们说：“你们且等候，我要去听耶和华对你们有什么吩咐。”

⁹Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

⁹耶和华对摩西说：

¹⁰Powiedz synom Izraelskim i rzecz: Jeźliby się kto zmazał nad umarłym, alboby na drodze dalekiej był, tak z was, jako i z potomstwa waszego, przecię będzie odprawował święto przejścia Panu.

¹⁰“你要告诉以色列人说：你们或你们的后代中，如果有人因为接触死人而成为不洁净，或因到远方旅行，他还要向耶和华守逾越节；

¹¹Miesiąca wtórego, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, odprawować je będą; z przaśnemi chleby, i z gorzkiemi zioły jeść je będą:

¹¹他们要在二月十四日，黄昏的时候，守逾越节，同时要吃无酵饼和苦菜；

¹²Nie zostawią nic z niego do jutra, i kości nie złamią w nim; według wszystkiego postanowienia święta przejścia odprawować je będą:

¹²一点也不留到早晨，羊羔的骨头，一根也不可折断；他们要照着逾越节的一切律例守节。

¹³Ale człowiek, któryby był czysty, a nie byłby w drodze, i nie obchodziłby święta przejścia, tedy dusza ona wykorzeniona będzie z ludu swego, bo ofiary Paóskiej nie odprawował czasu naznaczonego; grzech swój poniesie on człowiek.

¹³但那洁净的，又不在路上旅行的人，如果忽略守逾越节，那人就要从自己的民中被剪除，因为他没有在指定的时间内献上耶和华的供物，那人必担当自己的罪。

¹⁴A jeźliby przychodzieó mieszkający między wami obchodził święto przejścia Panu, według ustawy święta przejścia i według obrzędów jego obchodzić je będzie; ustawa jedna będzie, wam i przychodniowi, i zrodzonemu w ziemi.

¹⁴如果有外人寄居在你们中间，想要向耶和华守逾越节，他就必须照着逾越节的条例和典章而行；不论是外人或是本地人，只有一样的条例。”

¹⁵Dnia tedy onego, którego wystawiony był przybytek, obłok okrył przybytek nad namiotem świadectwa, a wieczór bywało nad przybytkiem jako widzenie ognia aż do poranku.

¹⁵云彩覆盖会幕（出40:34-38）在竖立帐幕的那一天，有云彩遮盖着帐幕，就是法柜的帐幕；到了晚上，云彩在帐幕上，形状像火，直到早晨。

¹⁶Tak bywało ustawicznie; we dnie okrywał go obłok, a jako widzenie ognia w nocy.

¹⁶常常是这样：白天有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。

¹⁷A gdy się podnaszał obłok od namiotu, tedy się ruszali synowie Izraelscy; a gdziekolwiek stawał obłok, tamże stanowili obóz synowie Izraelscy.

¹⁷云彩什么时候从会幕上收去，以色列人就起行；云彩在什么地方停住，以色列人就在那里安营。

¹⁸Na rozkazanie Paóskie ciągnęli synowie Izraelscy, i na rozkazanie Paóskie stanowili obóz; po wszystkie dni, których zostawał obłok nad przybytkiem, i oni leżeli obozem.

¹⁸以色列人照着耶和华的吩咐起行，也照着耶和华的吩咐安营；云彩在帐幕上停留多久，他们就安营多久。

¹⁹A gdy trwał obłok nad przybytkiem przez wiele dni, tedy odprawowali synowie Izraelscy straż Panu, a nie ruszali się.

¹⁹如果云彩多日停留在帐幕上，以色列人就遵守耶和华的吩咐，不起行。

²⁰Ale gdy nie długo trwał obłok nad przybytkiem, na rozkazanie Paóskie stanowili obóz, i na rozkazanie Paóskie ciągnęli.

²⁰有时云彩停留在帐幕上只有几天，他们就照着耶和华的吩咐安营；也照着耶和华的吩咐起行。

²¹A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.

²¹有时云彩从晚上到早晨停住；到了早晨，云彩一收上去，他们就起行；有时云彩从白昼到晚上都停住；云彩一收上去，他们就起行。

²²A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.

²²云彩停留在帐幕上不论有多久，或两天、或一月、或一年，以色列人就安营，不起行；云彩一收上去，他们就起行。

²³Na rozkazanie Paóskie stanowili obóz, i na rozkazanie Paóskie ciągnęli, straż Paóską trzymając, jako im Pan rozkazał przez Mojżesza.

²³他们照着耶和华的吩咐安营，也照着耶和华的吩咐起行。他们遵守耶和华吩咐的，就是照着耶和华借摩西吩咐的。