1Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,
1箴言的功用
2Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;
2要使人晓得智慧和教训，了解充满哲理的言语；
3Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
3使人领受明慧的教训，就是公义、公正和正直；
4Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
4使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
5Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
5使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
6Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.
6使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
7Bojaźó Paóska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.
7不受恶人的引诱敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。
8Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
8我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
9Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łaócuchem kosztownym szyi twojej.
9因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。
10Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
10我儿，如果坏人引诱你，你不可随从他们。
11Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;
11如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
12Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;
12我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下，他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；
13Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
13这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
14Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.
14加入我们的行列吧！我们大家共用一个钱袋。”
15Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.
15我儿，不可和他们走在一起，禁止你的脚走他们的路；
16Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.
16因为他们的脚奔向邪恶，他们急于流人的血。
17Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:
17在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。
18Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.
18他们埋伏，是自流己血；他们潜伏，是自害己命。
19Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.
19凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样；那不义之财夺去了贪财者的性命。
20Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
20当听智慧的呼唤智慧在街上呼喊，在广场上扬声；
21W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:
21在闹市中心呼叫，在城门口发出言语，说：
22Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?
22“你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？
23Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.
23你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。
24Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
24我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
25Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;
25你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；
26Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.
26所以你们遭难的时候，我就发笑；惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。
27Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;
27惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困苦临到你们身上。
28Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.
28那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
29Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Paóskiej nie obrali sobie,
29因为他们恨恶知识，不选择敬畏耶和华；
30Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
30不接受我的劝告，轻视我的一切责备；
31Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.
31所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。
32Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.
32愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
33Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.
33唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”