1Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.
1颂赞 神的权能和拣选你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
2Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.
2在耶和华殿中侍候的，在我们 神殿的院里侍候的，你们要赞美他。
3Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
3你们要赞美耶和华，因耶和华本是良善的；你们要歌颂他的名，因为他的名是美好的。
4Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.
4因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
5Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
5我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
6Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.
6在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
7Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;
7他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。
8Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
8他把埃及头生的，无论人或牲畜都击杀了。
9Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.
9埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。
10Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
10他击杀了多国的民，杀戮了强悍的王，
11Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
11就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列国的王。
12I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
12他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。
13Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
13耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
14Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
14因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。
15Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
15列国的偶像是金的银的，是人手所做的。
16Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;
16有口却不能说话，有眼却不能看，
17Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.
17有耳却不能听，口中也没有气息。
18Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
18做偶像的必和它们一样，所有倚靠它们的也必这样。
19Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
19以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；
20Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
20利未家啊！你们要称颂耶和华；敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
21Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
21从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。