1Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
1Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.
2Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
2Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.
3Na każdem miejscu oczy Paóskie upatrują złe i dobre.
3Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.
4Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
4Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
5Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
5Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.
6W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.
6U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.
7Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
7Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
8Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
8Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.
9Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.
9Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.
10Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.
10Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.
11Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.
11I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.
12Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.
12Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.
13Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
13Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.
14Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
14Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.
15Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.
15Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
16Lepsza jest trocha w bojaźni Paóskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem.
16Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.
17Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.
17Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
18Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
18Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.
19Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
19Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.
20Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
20Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
21Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
21Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.
22Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
22Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
23Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!
23Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!
24Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.
24Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.
25Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
25Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.
26Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.
26Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.
27Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.
27Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.
28Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.
28Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.
29Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
29Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.
30Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
30Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.
31Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.
31Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.
32Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.
32Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.
33Bojaźó Paóska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.
33Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.