1Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.
1Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2Któż wysłowi niezmierną moc Paóską, a wypowie wszystkę chwałę jego?
2Tko će izreć' djela moći Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?
3Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.
3Blaženi što drže naredbe njegove i čine pravo u svako doba!
4Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,
4Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim
5Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.
5da uživam sreću izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.
6Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.
6Zgriješismo kao oci naši, činismo bezakonje, bezbožno radismo.
7Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.
7Oci naši u Egiptu, nehajni za čudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, već na Svevišnjeg digoše se na Crvenom moru.
8A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.
8Al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.
9Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.
9Zapovjedi Crvenome moru, i presahnu ono, provede ih izmed valÄa kao kroz pustinju.
10A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.
10Iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.
11W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.
11I prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.
12A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:
12Vjerovahu riječima njegovim i hvale mu pjevahu.
13Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
13Zaboraviše brzo djela njegova, ne uzdaše se u volju njegovu.
14Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
14Pohlepi se daše u pustinji, iskušavahu Boga u samoći.
15I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.
15I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.
16Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Paóskiemu:
16Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.
17Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
17Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.
18I zapalił się ogieó na zebranie ich; płomieó spalił niepobożnych.
18Oganj pade na sve mnoštvo njino i zlotvore plamen sažga.
19Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
19Načiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.
20I odmienili chwałę swą w podobieóstwo wołu, jedzącego trawę.
20Zamijeniše Slavu svoju likom bika što proždire travu.
21Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
21Zaboraviše Boga, koji ih izbavi u Egiptu znamenja čineći
22Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
22i čudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.
23Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
23Već namisli da ih satre, al' Mojsije, izabranik njegov, zauze se za njih da srdžbu mu odvrati, te ih ne uništi.
24Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
24Prezreše oni zemlju željkovanu ne vjerujuć' njegovoj riječi.
25I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Paóskiemu.
25Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.
26Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;
26Zakle se tada podignutom rukom: sve će ih pokosit' u pustinji,
27A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.
27potomstvo njino međ' narode razbacat', njih razasut' po zemljama.
28Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
28Posvetiše se Baal Peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.
29A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
29Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.
30Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;
30Al' se Pinhas diže, sud izvrši i pošasti nesta tada.
31Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
31U zasluge to mu uđe u sva pokoljenja dovijeka.
32Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
32Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,
33Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.
33jer mu duh već ogorčiše, nesmotrenu riječ izusti.
34Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.
34I ne istrijebiše naroda za koje im Jahve bješe naredio.
35Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:
35S poganima miješahu se, naučiše djela njina.
36I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.
36Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.
37Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,
37Žrtvovahu sinove svoje i svoje kćeri zlodusima.
38I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.
38Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kćeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana,
39I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.
39djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.
40Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,
40Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.
41I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;
41Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.
42I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.
42Mučili ih neprijatelji i tlačili rukom svojom.
43Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.
43Prečesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.
44A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
44On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu
45Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
45i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.
46Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.
46Učini da nađu milost u onih što ih bjehu zarobili.
47Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.
47Spasi nas, Jahve, Bože naš, i saberi nas od bezbožnih naroda da slavimo tvoje sveto ime, da se tvojom slavom ponosimo.
48Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.
48Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka dovijeka! I sav narod neka kaže: "Amen! Aleluja!"