1Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
1Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!
2Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
2Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!
3Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
3Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!
4Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
4Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!
5Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
5Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!
6Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
6On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!
7Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
7On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!
8Słoóce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
8Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!
9Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
9Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!
10Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
10On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!
11Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
11Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!
12W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
12Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!
13Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
13On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!
14I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
14Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!
15I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
15I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!
16Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
16On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!
17Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
17On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!
18I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
18I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!
19Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
19Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!
20I Oga, króla Basaóskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
20Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!
21I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
21I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!
22W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
22U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!
23Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
23On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!
24I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
24Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!
25Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
25On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!
26Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
26Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!