¹Chwalebna pieśó Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

¹Hvalospjev. Davidov. ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka.

²Na każdy dzieó błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

²BET Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. GIMEL

³Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

³Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! DALET

⁴Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

⁴Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta.

⁵Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

⁵HE Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju.

⁶I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

⁶VAU Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju.

⁷Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

⁷ZAJIN Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču.

⁸Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

⁸HET Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom.

⁹Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

⁹TET Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim.

¹⁰Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

¹⁰JOD Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju!

¹¹Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

¹¹KAF Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore

¹²Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

¹²LAMED da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga.

¹³Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

¹³MEM Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima.

¹⁴Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

¹⁴SAMEK Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja.

¹⁵Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

¹⁵AJIN Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme.

¹⁶Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

¹⁶PE Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo.

¹⁷Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

¹⁷SADE Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima.

¹⁸Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

¹⁸KOF Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno.

¹⁹Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

¹⁹REŠ On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih.

²⁰Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

²⁰ŠIN Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti.

²¹Chwałę Paóską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.

²¹TAU Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.