¹Przedniejszemu śpiewakowi pieśó psalmu.

¹Zborovođi. Pjesma. Psalam.

²Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

²Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

³Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

³Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

⁴Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

⁴Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"

⁵Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

⁵Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.

⁶Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

⁶On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

⁷Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.

⁷Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

⁸Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

⁸Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

⁹Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

⁹Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.

¹⁰Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

¹⁰Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

¹¹Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

¹¹Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.

¹²Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogieó i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

¹²Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

¹³Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

¹³S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom

¹⁴Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

¹⁴što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

¹⁵Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.

¹⁵Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.

¹⁶Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

¹⁶Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!

¹⁷Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

¹⁷Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

¹⁸Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

¹⁸Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.

¹⁹Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

¹⁹No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

²⁰Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

²⁰Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!