¹A odpowiadając Ijob rzekł:

¹ Atebodd Job:

²Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

² "Am ba hyd y blinwch fi, a'm dryllio � geiriau?

³Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

³ Yr ydych wedi fy ngwawdio ddengwaith, ac nid oes arnoch gywilydd fy mhoeni.

⁴A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

⁴ Os yw'n wir imi gyfeiliorni, onid arnaf fi fy hun y mae'r bai?

⁵A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohaóbieniem mojem,

⁵ Os ydych yn wir yn eich gwneud eich hunain yn well na mi, ac yn fy nghondemnio o achos fy ngwarth,

⁶Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.

⁶ ystyriwch yn awr mai Duw sydd wedi gwneud cam � mi, ac wedi taflu ei rwyd o'm hamgylch.

⁷Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.

⁷ Os gwaeddaf, 'Trais', ni chaf ateb; os ceisiaf help, ni chaf farn deg.

⁸Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.

⁸ Caeodd fy ffordd fel na allaf ddianc, a gwnaeth fy llwybr yn dywyll o'm blaen.

⁹Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

⁹ Cipiodd f'anrhydedd oddi arnaf, a symudodd y goron oddi ar fy mhen.

¹⁰Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

¹⁰ Bwriodd fi i lawr yn llwyr, a darfu amdanaf; diwreiddiodd fy ngobaith fel coeden.

¹¹Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.

¹¹ Enynnodd ei lid yn f'erbyn, ac fe'm cyfrif fel un o'i elynion.

¹²Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.

¹² Daeth ei fyddinoedd ynghyd; gosodasant sarn hyd ataf, ac yna gwersyllu o amgylch fy mhabell.

¹³Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.

¹³ "Cadwodd fy mherthnasau draw oddi wrthyf, ac aeth fy nghyfeillion yn ddieithr.

¹⁴Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

¹⁴ Gwadwyd fi gan fy nghymdogion a'm cydnabod, ac anwybyddwyd fi gan fy ngweision.

¹⁵Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

¹⁵ Fel dieithryn y meddylia fy morynion amdanaf; estron wyf yn eu golwg.

¹⁶Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

¹⁶ Galwaf ar fy ngwas, ond nid yw'n fy ateb, er i mi erfyn yn daer arno.

¹⁷Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

¹⁷ Aeth fy anadl yn atgas i'm gwraig, ac yn ddrewdod i'm plant fy hun.

¹⁸I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

¹⁸ Dirmygir fi hyd yn oed gan blantos; pan godaf ar fy nhraed, y maent yn troi cefn arnaf.

¹⁹Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

¹⁹ Ffieiddir fi gan fy nghyfeillion pennaf; trodd fy ffrindiau agosaf yn f'erbyn.

²⁰Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

²⁰ Y mae fy nghnawd yn glynu wrth fy esgyrn, a dihengais � chroen fy nannedd.

²¹Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.

²¹ "Cymerwch drugaredd arnaf, fy nghyfeillion, oherwydd cyffyrddodd llaw Duw � mi.

²²Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?

²² Pam yr erlidiwch fi fel y gwna Duw? Oni chawsoch ddigon ar ddifa fy nghnawd?

²³Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!

²³ O na fyddai fy ngeiriau wedi eu hysgrifennu! O na chofnodid hwy mewn llyfr,

²⁴Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!

²⁴ wedi eu hysgrifennu � phin haearn a phlwm, a'u naddu ar garreg am byth!

²⁵Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzieó nad prochem stanie.

²⁵ Oherwydd gwn fod fy amddiffynnwr yn fyw, ac y saif o'm plaid yn y diwedd;

²⁶A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;

²⁶ ac wedi i'm croen ddifa fel hyn, eto o'm cnawd caf weld Duw.

²⁷Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

²⁷ Fe'i gwelaf ef o'm plaid; ie, fy llygaid fy hun a'i gw�l, ac nid yw'n ddieithr. Y mae fy nghalon yn dyheu o'm mewn.

²⁸Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.

²⁸ "Os dywedwch, 'Y fath erlid a fydd arno, gan fod gwreiddyn y drwg ynddo,'

²⁹Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.

²⁹ yna arswydwch rhag y cleddyf, oherwydd daw cynddaredd � chosb y cleddyf, ac yna y cewch wybod fod barn."