¹Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

¹ Paid � chenfigennu wrth bobl ddrwg, na dymuno bod yn eu cwmni;

²Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

² oherwydd y maent hwy'n meddwl am drais, a'u genau'n s�n am drybini.

³Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

³ Fe adeiledir tu375? trwy ddoethineb, a'i sicrhau trwy wybodaeth.

⁴Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

⁴ Trwy ddeall y llenwir ystafelloedd � phob eiddo gwerthfawr a dymunol.

⁵Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

⁵ Y mae'r doeth yn fwy grymus na'r cryf, a'r un deallus na'r un nerthol;

⁶Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

⁶ oherwydd gelli drefnu dy frwydr � medrusrwydd, a chael buddugoliaeth � llawer o gynghorwyr.

⁷Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

⁷ Y mae doethineb allan o gyrraedd y ffu373?l; nid yw'n agor ei geg yn y porth.

⁸Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

⁸ Bydd yr un sy'n cynllunio i wneud drwg yn cael ei alw yn ddichellgar.

⁹Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

⁹ Y mae dichell y ffu373?l yn bechod, ac y mae pobl yn ffieiddio'r gwatwarwr.

¹⁰Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzieó ucisku słaba będzie siła twoja.

¹⁰ Os torri dy galon yn nydd cyfyngder, yna y mae dy nerth yn wan.

¹¹Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

¹¹ Achub y rhai a ddygir i farwolaeth; rho gymorth i'r rhai a lusgir i'w lladd.

¹²Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

¹² Os dywedi, "Ni wyddem ni am hyn", onid yw'r un sy'n pwyso'r galon yn deall? Y mae'r un sy'n dy wylio yn gwybod, ac yn talu i bob un yn �l ei waith.

¹³Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

¹³ Fy mab, bwyta f�l, oherwydd y mae'n dda, ac y mae diliau m�l yn felys i'th enau.

¹⁴Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

¹⁴ Felly y mae deall a doethineb i'th fywyd; os cei hwy, yna y mae iti ddyfodol, ac ni thorrir ymaith dy obaith.

¹⁵Nie czyó zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

¹⁵ Paid � llechu fel drwgweithredwr wrth drigfan y cyfiawn, a phaid ag ymosod ar ei gartref.

¹⁶Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

¹⁶ Er i'r cyfiawn syrthio seithwaith, eto fe gyfyd; ond fe feglir y drygionus gan adfyd.

¹⁷Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

¹⁷ Paid � llawenhau pan syrth dy elyn, nac ymfalch�o pan feglir ef,

¹⁸Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

¹⁸ rhag i'r ARGLWYDD weld, a bod yn anfodlon, a throi ei ddig oddi wrtho.

¹⁹Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

¹⁹ Na fydd ddig wrth y rhai drygionus, na chenfigennu wrth y rhai sy'n gwneud drwg.

²⁰Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

²⁰ Oherwydd nid oes dyfodol i neb drwg, a diffoddir goleuni'r drygionus.

²¹Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

²¹ Fy mab, ofna'r ARGLWYDD a'r brenin; paid � bod yn anufudd iddynt,

²²Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

²² oherwydd fe ddaw dinistr sydyn oddi wrthynt, a phwy a u373?yr y distryw a achosant ill dau?

²³I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

²³ Dyma hefyd eiriau'r doethion: Nid yw'n iawn dangos ffafr mewn barn.

²⁴Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

²⁴ Pwy bynnag a ddywed wrth yr euog, "Yr wyt yn ddieuog", fe'i melltithir gan bobloedd a'i gollfarnu gan genhedloedd.

²⁵Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieóstwo każdego dobrego.

²⁵ Ond caiff y rhai sy'n eu ceryddu foddhad, a daw gwir fendith arnynt.

²⁶Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

²⁶ Y mae rhoi ateb gonest fel rhoi cusan ar wefusau.

²⁷Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

²⁷ Rho drefn ar dy waith y tu allan, a threfna'r hyn sydd yn dy gae, ac yna adeilada dy du375?.

²⁸Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyó łagodnych namów wargami swemi.

²⁸ Paid � thystio yn erbyn dy gymydog yn ddiachos, na thwyllo �'th eiriau.

²⁹Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

²⁹ Paid � dweud, "Gwnaf iddo fel y gwnaeth ef i mi; talaf iddo yn �l ei weithred."

³⁰Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

³⁰ Euthum heibio i faes un diog, ac i winllan un disynnwyr,

³¹A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

³¹ a sylwais eu bod yn llawn drain, a danadl drostynt i gyd, a'u mur o gerrig wedi ei chwalu.

³²Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

³² Edrychais arnynt ac ystyried; sylwais a dysgu gwers:

³³Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

³³ ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,

³⁴A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

³⁴ a daw tlodi atat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.