¹Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

¹از زندگی سیر شده ام، بنابران می خواهم از زندگی ای تلخ و زار بنالم و شکایت کنم.

²Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

²خدایا محکومم مکن. بگو چه گناهی کرده ام که با من این چنین رفتار می کنی؟

³Cóż masz za pożytek, że mię uciskasz? a iż odrzucasz sprawę rąk twoich? a radę niepobożnych oświecasz?

³آیا روا است که به من ظلم بنمائی، از مخلوق خود نفرت کنی و طرفدار نقشه های گناهکاران باشی؟

⁴Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?

⁴آیا تو همه چیز را مثل ما می بینی؟

⁵Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?

⁵آیا زندگی تو مانند زندگی ما کوتاه است و سالهای عمر تو مثل عمر انسان زود گذرند، که مراقب من هستی تا در من گناهی بیابی؟

⁶Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?

⁶خودت می دانی که من خطائی نکرده ام و کسی نمی تواند مرا از دست تو نجات بدهد.

⁷Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich.

⁷تو مرا با دست خود آفریدی و حالا می خواهی با همان دست مرا هلاک سازی.

⁸Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.

⁸بخاطر داشته باش که تو مرا از خاک بوجود آوردی و دوباره به خاک بر می گردانی.

⁹Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

⁹تو به پدرم نیرو بخشیدی تا در رَحِم مادر تولیدم کند و در آنجا مرا نشو و نما دادی.

¹⁰Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

¹⁰با پوست و گوشت پوشاندی و استخوانها و رگ و پی مرا بهم بافتی.

¹¹Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.

¹¹به من زندگی دادی و از محبت بی پایانت برخوردارم کردی و از روی احسان زندگی مرا حفظ نمودی.

¹²Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.

¹²با اینهم در تمام اوقات مراقب من بودی

¹³A chociażeś to skrył w sercu twojem, wiem jednak, że to jest z woli twojej.

¹³تا گناهی کنم و تو از بخشیدنم امتناع نمائی.

¹⁴Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.

¹⁴هرگاه گناهی از من سر بزند، مرا فوری جزا می دهی، اما اگر کار درستی بکنم، خیری نمی بینم. شخص بدبخت و بیچاره ای هستم.

¹⁵Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohaóbieniem, i widząc utrapienie moje,

¹⁵اگر سرم را بلند کنم، مانند شیری به من حمله می آوری و با آزار من قدرت خود را نشان می دهی.

¹⁶Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.

¹⁶تو همیشه علیه من شاهد می آوری و خشم تو بر من هر لحظه زیادتر می شود و ضربات پیهم بر من وارد می کنی.

¹⁷Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.

¹⁷چرا مرا از رَحِم مادر بدنیا آوردی؟ ای کاش، می مردم و چشم کسی مرا نمی دید.

¹⁸Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!

¹⁸مثلیکه هرگز بدنیا نیامده بودم، از رَحِم مادر مستقیماً به گور می رفتم.

¹⁹Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!

¹⁹از زندگی من چیزی باقی نمانده است، پس مرا بحالم بگذار تا دمی آسوده باشم.

²⁰Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestaó, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,

²⁰به زودی از دنیا می روم و راه بازگشت برایم نیست.به جائی می روم که تاریکی و ظلمت و هرج و مرج حکمفرما است و خود روشنی هم تاریکی است.»

²¹Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

²¹به جائی می روم که تاریکی و ظلمت و هرج و مرج حکمفرما است و خود روشنی هم تاریکی است.»

²²Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.