¹A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:

¹آن سه دوست ایوب دیگر جوابی نداشتند که به او بدهند، زیرا خودش می دانست که گناهی ندارد.

²Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga.

²آنگاه شخصی به نام الیهو، پسر بَرَکئیلِ بوزی، از قبیلۀ رام، که در آنجا حاضر بود قهر شد، زیرا که ایوب خود را بیگناه می دانست و خدا را ملامت می کرد.

³Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.

³او همچنین بر آن سه دوست ایوب خشمگین بود، زیرا آن ها جواب درستی نیافتند که ایوب را قانع ساخته متوجه سهو و خطایش کنند.

⁴Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on.

⁴الیهو صبر کرد و به ایوب جوابی نداد، چونکه دیگران از او بزرگتر بودند.

⁵Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.

⁵ولی وقتی دید که آن ها خاموش ماندند، قهر شد.

⁶I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.

⁶پس الیهو، پسر بَرَکئیلِ بوزی، رشتۀ سخن را به دست گرفته گفت: «چون من در سن و سال جوانتر از شما هستم، بنابران، ترسیدم که اظهار عقیده کنم.

⁷Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.

⁷به خود گفتم که چون اینها بزرگترند و تجربه و دانش آن ها بیشتر است، باید آموزگار حکمت باشند.

⁸Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.

⁸لیکن در واقع روحی که در انسان است و نَفَس خدای قادر مطلق به انسان حکمت می بخشد

⁹Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.

⁹و داشتن حکمت مربوط به سن و سال نیست.

¹⁰Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.

¹⁰پس حالا به من گوش بدهید تا نظریۀ خود را برای شما بیان کنم.

¹¹Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.

¹¹من صبر کردم و بدقت به سخنان و دلایل شما گوش دادم، اما هیچ کدام شما نتوانستید جواب قانع کننده ای به ایوب بدهید و ثابت کنید که او گناهکار است.

¹²I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.

¹²بدانید که حکمت انسان نمی تواند کسی را ملزم یا تبرئه کند؛ تنها خدا می تواند که گناهکار را بخاطر گناهش مقصر بداند.

¹³Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.

¹³ایوب با شما صحبت می کرد نه با من. اگر مخاطب او من می بودم، طور دیگری به او جواب می دادم.

¹⁴Aczci się Ijob nie zemną wdał w rzecz, a ja mu też nie waszemi słowy odpowiem.

¹⁴شما دیگر جرأت ندارید که جوابی بدهید یا حرفی بزنید.

¹⁵Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.

¹⁵و بخاطری که شما سکوت کرده اید، من نمی توانم خاموش بنشینم و چیزی نگویم.

¹⁶Czekałemci, ale nie mówią; umilknęli, a nic więcej nie odpowiadają.

¹⁶من می خواهم حرف خود را بزنم و عقیدۀ خود را بیان کنم،

¹⁷Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje.

¹⁷زیرا حرفهای زیادی برای گفتن دارم و دیگر نمی توانم صبر کنم.

¹⁸Bom pełen słów; ciasno we mnie duchowi żywota mego.

¹⁸دل من مثل مَشک شراب پُر و نزدیک به کفیدن است.

¹⁹Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.

¹⁹تا حرف نزنم آرام نمی گیرم، پس باید لب به سخن بگشایم.

²⁰Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.

²⁰من از کسی طرفداری نمی کنم و از روی چاپلوسی حرف نمی زنم،زیرا اگر تملق و چاپلوسی کنم، خالقم به حیات من خاتمه می دهد.

²¹Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę.

²¹زیرا اگر تملق و چاپلوسی کنم، خالقم به حیات من خاتمه می دهد.

²²Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój.