¹A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł:

¹خداوند به کلام خود افزوده فرمود:

²Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie.

²«ایوب، آیا هنوز هم می خواهی با خدای قادر مطلق مباحثه کنی؟ تو که از کارهای من ایراد می گیری، باید به من جواب بدهی.»

³Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:

³ایوب به خداوند گفت: «من یک انسان حقیر و ناچیز هستم، چگونه می توانم به تو جواب بدهم. حالا دهان خود را می بندم،

⁴Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje.

⁴زیرا من حرفهای خود را زده ام و بار دیگر تکرار نمی کنم.»

⁵Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.

⁵آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایوب چنین جواب داد:

⁶Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

⁶«حالا مثل یک مرد آماده شو و به سوالات من جواب بده.

⁷Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;

⁷آیا می خواهی مرا به بی عدالتی متهم سازی؟ تو مرا بی عدالت و خود را حق بجانب می دانی.

⁸Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?

⁸آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعد آسای من است؟

⁹Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?

⁹اگر چنین است خود را با جلال و شکوه زینت بده و با عزت و شوکت ملبس شو.

¹⁰Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.

¹⁰خشم و غضب خود را بر مردم مغرور و متکبر بریز.

¹¹Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.

¹¹به آن ها نظر کن و با یک نگاه آن ها را خوار و ذلیل ساز و بدکاران را در جائی که ایستاده اند، پایمال کن.

¹²Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.

¹²تا در زیر خاک بروند و در دنیای مُردگان زندانی شوند.

¹³Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

¹³آنوقت من تصدیق می کنم که تو با زور بازوی خود می توانی ظفر یابی.

¹⁴Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.

¹⁴به کرگدن نگاه کن. همانطوریکه ترا آفریدم او را هم آفریده ام. او مثل گاو علف می خورد.

¹⁵Oto teraz słoó, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.

¹⁵کمر پُر قدرت و شکم و عضلات نیرومند دارد.

¹⁶Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.

¹⁶دُمش مانند درخت سرو راست است و رگ و پی رانش بهم بافته شده اند.

¹⁷Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.

¹⁷استخوانهایش مثل لوله های برنجی و پاهایش مانند میله های آهنی اند.

¹⁸Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.

¹⁸این حیوان یکی از عجیبترین مخلوقات من است. تنها من که آفرینندۀ او هستم می توانم مغلوبش کنم.

¹⁹On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam naó natrzeć może mieczem swoim.

¹⁹کوهها برایش سبزه می رویاند و در صحرا با حیوانات وحشی بازی می کند.

²⁰Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.

²⁰در زیر درختان سایه دار و در نَیستان ها و جبه زارها دراز می کشد.

²¹Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.

²¹سایۀ درختان او را می پوشاند و بیدهای کنار جویبار او را احاطه می کند.

²²Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.

²²از طغیان دریا نمی ترسد و اگر دریای اُردن بر سرش بریزد، نمی تواند آرامش او را برهم بزند.هیچ کسی نمی تواند به بینی او حلقه بیندازد و گرفتارش کند.

²³Oto zatrzymuje strumieó, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

²³هیچ کسی نمی تواند به بینی او حلقه بیندازد و گرفتارش کند.

²⁴Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?

²⁵Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?

²⁶Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?

²⁷Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?

²⁸Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?

²⁹Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim?

³⁰Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców?

³¹Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego?

³²Połóż tylko naó rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę.