¹Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy naó człowiek nie upada?

¹آیا می توانی تمساح را با چنگک شکار کنی یا زبانش را با ریسمان ببندی؟

²Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?

²آیا می توانی بینی او را با ریسمان ببندی و الاشه اش را با چنگک سوراخ کنی؟

³Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.

³آیا پیش تو زاری می کند که به او آزار نرسانی؟

⁴Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego.

⁴آیا با تو عهد می کند که همیشه خدمتگارت باشد؟

⁵Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?

⁵آیا می توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به گردنش تسمه انداخته به کنیزانت ببخشی؟

⁶Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego.

⁶آیا ماهیگیران می توانند او را تکه تکه کنند و به تاجران بفروشند؟

⁷Łuski jego mocne jako tarcze, bardzo ściśle spojone.

⁷آیا تیر در پوست او فرو می رود یا نیزۀ ماهیگیری سر او را سوراخ می کند؟

⁸Jedna z drugą tak spojona, że wiatr nie wchodzi między nie.

⁸اگر به او دست بزنی، چنان غوغائی را برپا می کند که تا یادت باشد دیگر این کار را نکنی.

⁹Jedna do drugiej przylgnęła, ujęły się, a nie dzielą się.

⁹هر کسی که بخواهد او را شکار کند از دیدنش وحشت می کند و جرأت خود را از دست می دهد.

¹⁰Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy.

¹⁰اگر تحریک شود آنقدر خشمگین می گردد که کسی جرأت نمی کند در برابر او بایستد.

¹¹Z ust jego lampy wychodzą, a iskry ogniste wyrywają się.

¹¹در تمام روی زمین کسی نیست که به او حمله کند و زنده بماند.

¹²Z nozdrzy jego wychodzi dym, jako z garnca wrzącego, albo kotła.

¹²دربارۀ اعضا و نیرو و هیبت جسمانی او دیگر چه بگویم.

¹³Dech jego węgle rozpala, a płomieó z ust jego wychodzi.

¹³کسی نمی تواند پوست او را بشگافد یا جرأت کند که به دندانهای ترسناک او نزدیک شود و یا دهان او را باز کند.

¹⁴W szyi jego przemieszkuje moc, a boleść przed nim ucieka.

¹⁴پشت او از پرده های زره مانند تشکیل شده است

¹⁵Sztuki ciała jego spoiły się, całowite są w nim, że się nie porusza.

¹⁵و این پرده ها آنچنان نزدیک و محکم بهم بافته شده اند که هیچ چیزی قادر نیست آن ها را از هم جدا نماید و حتی هوا هم نمی تواند در آن ها نفوذ کند.

¹⁶Serce jego twarde jako kamieó, tak twarde, jako sztuka spodniego kamienia młyóskiego.

¹⁶وقتی عطسه می زند، بخار آن در پرتو نور آفتاب می درخشد و چشمانش به آفتابی می مانند که هنگام صبح طلوع می کند.

¹⁷Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.

¹⁷از دهانش شعله ها و جَرَقه های آتش بر می خیزند.

¹⁸Miecz, który go sięga, nie ostoi się, ani drzewce, ani strzała, ani pancerz.

¹⁸از سوراخهای بینی اش مثل بخاری که از دیگ جوشان بر می خیزد، دود خارج می شود.

¹⁹Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe.

¹⁹نَفَس او آتش می افروزد و از دهانش شعلۀ آتش زبانه می کشد.

²⁰Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.

²⁰نیروی او در گردنش جا دارد و هر که با او روبرو شود، وحشت می کند.

²¹Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.

²¹طبقات گوشت بدنش سخت و محکم بهم چسپیده اند.

²²Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie.

²²دلش مانند سنگ زیرین آسیاب سخت است.

²³Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.

²³وقتی از جا بر می خیزد، نیرومندان به وحشت افتاده و از ترس بیهوش می شوند.

²⁴Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.

²⁴شمشیر، نیزه، تیر یا گرز در او اثر نمی کند.

²⁵Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.

²⁵آهن برایش مثل کاه است و برنج مانند چوبِ پوسیده.

²⁶Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.

²⁶تیر نمی تواند او را بگریزاند سنگ فلاخن مثل پَرِ کاه در او اثر نمی کند.

²⁷گرز برای او مانند کاه است و به نیزه هائی که به سویش پرتاب می شوند، می خندد.

²⁸پوست شکمش مثل تکه های تیکر تیز است و مانند پنجۀ خرمن کوب بر زمین شیار می زند.

²⁹وقتیکه حرکت می کند بحر را مثل دیگ بجوش می آورد و مانند ظرف عطار بهم می زند.

³⁰خط درخشانی بدنبال خود بر جای می گذارد و بحر از کف، سفید می شود.

³¹در روی زمین هیچ حیوانی مانند او بی باک نیست.او پادشاه حیوانات وحشی است و از همه جانوران برتر است.»

³²او پادشاه حیوانات وحشی است و از همه جانوران برتر است.»