¹Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

¹اینها سخنانی است که مادر لموئیل پادشاه به او تعلیم داد:

²Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

²ای پسر من، ای پسری که ترا با نذر و دعا بدنیا آورده ام.

³Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

³نیروی جوانی ات را صرف زنان مکن، زیرا آن ها باعث نابودی پادشاهان شده اند.

⁴Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

⁴ای لموئیل، به پادشاهان نمی زیبد که شراب بنوشند و نه شهزادگان را که خواهان مسکرات باشند.

⁵By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

⁵مبادا بنوشند و قوانین را فراموش کنند و نتوانند به داد مظلومان برسند.

⁶Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

⁶مسکرات را به کسانی بده که در انتظار مرگ هستند و شراب را به کام کسانی بریز که در بدبختی و تلخکامی بسر می برند،

⁷Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

⁷تا بنوشند و بیچارگی خود را فراموش کنند و مشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.

⁸Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

⁸دهان بگشا و از حق کسانی که بی زبان و بیچاره هستند، دفاع کن.

⁹Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

⁹دهان خود را باز کن و با عدالت داوری کن و به کمک مردم فقیر و مسکین بشتاب.

¹⁰Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

¹⁰یک زن صالحه و لایق را چه کسی می تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهرات هم زیادتر است.

¹¹Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

¹¹او مورد اعتماد شوهر خود می باشد و نمی گذارد که شوهرش به چیزی محتاج شود.

¹²Dobrze mu czyni, a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

¹²در سراسر عمر به شوهر خود خوبی می کند نه بدی.

¹³Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

¹³پشم و کتان را می گیرد و با دستهای خود آن ها را می ریسد.

¹⁴Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

¹⁴او برای تهیۀ خوراک مانند کشتیهای تاجران به راههای دور می رود.

¹⁵I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

¹⁵پیش از آنکه هوا روشن شود از خواب بر می خیزد و برای خانوادۀ خود خوراک آماده می کند و هدایات لازم را به کنیزان خود می دهد.

¹⁶Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

¹⁶مزرعه ای را انتخاب می کند و در بارۀ آن فکر کرده، آن را می خرد و با دسترنج خود تاکستانی آباد می کند.

¹⁷Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

¹⁷او نیرومند و پُرکار است.

¹⁸Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

¹⁸ارزش چیزهایی را که درست می کند، می داند و شبها تا ناوقت کار می کند.

¹⁹Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

¹⁹با دستهای خود نخ می ریسد و پارچه می بافد.

²⁰Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

²⁰از روی سخاوت به مردم فقیر کمک می کند.

²¹Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

²¹از برف و سرما نمی ترسد، زیرا برای اهل خانۀ خود لباس گرم دوخته است.

²²Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

²²برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه های کتان ارغوانی می دوزد.

²³Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

²³شوهرش از مردان با رسوخ و محترم شهر است.

²⁴Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

²⁴او لباس و کمربند تهیه می کند و به تاجران می فروشد.

²⁵Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

²⁵او زنی است قوی و باوقار و از آینده بیم ندارد.

²⁶Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

²⁶دهان خود را با حکمت باز می کند و تعلیم محبت آمیز بر زبان وی است.

²⁷Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

²⁷او تنبلی نمی کند و احتیاجات خانوادۀ خود را فراهم می نماید.

²⁸Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

²⁸فرزندانش از او خوش و راضی هستند و شوهرش او را می ستاید و می گوید:

²⁹Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

²⁹«تو بر همه زنان خوب و صالح برتری داری.»

³⁰Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

³⁰جمال و زیبائی، فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که از خداوند می ترسد، قابل ستایش است.پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی باید او را تمجید کنند.

³¹Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.

³¹پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی باید او را تمجید کنند.