¹Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;

¹حکمت خانه ای برای خود ساخته است که دارای هفت ستون می باشد.

²Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

²و ضیافت بزرگی ترتیب داده و انواع شراب را مهیا نموده دسترخوان خود را هموار کرده است.

³A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

³کنیزان خود را به سر چهار راهی های شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

⁴Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

⁴«ای مردم ساده دل و ای کسانی که عقل کامل ندارید،

⁵Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.

⁵بیائید و از غذای من بخورید و از شرابی که آماده نموده ام، بنوشید.

⁶Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.

⁶نادانی را ترک کنید و حکمت بیآموزید.»

⁷Kto strofuje naśmiewcę, odnosi haóbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.

⁷اگر آدم فریبکار را که دیگران را مسخره می کند سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که مرد شریری را ملامت کند، به خود صدمه خواهد زد.

⁸Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

⁸هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا او از تو نفرت خواهد کرد، اما اگر مرد دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه مند خواهد شد.

⁹Uczyó to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.

⁹هر چه به شخص دانا بگویی، داناتر می شود، و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش او بیشتر خواهد شد.

¹⁰Początek mądrości jest bojaźó Paóska, a umiejętność świętych jest rozum.

¹⁰ترس خداوند، ابتدای حکمت است و شناختن آن قدوس، اصل دانش می باشد.

¹¹Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.

¹¹زیرا آن دانش، عمر تو را طولانی می کند.

¹²Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.

¹²اگر دانا هستی از دانائی خود نفع خواهی برد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می رسانی.

¹³Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;

¹³زن بدکار موجود بی حیا است و شهوت و بی شرمی او پایانی ندارد.

¹⁴A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,

¹⁴بر دروازۀ خانۀ خود می نشیند و یا سر چهارراهی ها می ایستد.

¹⁵Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

¹⁵رهگذرانی را که در فکر کار خود شان هستند دعوت می کند.

¹⁶Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

¹⁶و می گوید: «ای مردم ساده دل، به اینجا بیائید» و به مردم نادان می گوید:

¹⁷Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.

¹⁷«آب دزدی شیرین تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه تر است.»مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.

¹⁸Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.

¹⁸مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.