¹Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

¹خداوند را محبت می نمایم، زیرا که آواز من و تضرع مرا می شنود.

²Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

²او گوش خود را متوجۀ من ساخته است، پس تا که زنده هستم به دربار او دعا می کنم.

³Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

³ریسمانهای موت مرا احاطه کرد، ترسهای مرگ مرا به وحشت انداخت و در تنگی و غم افتادم.

⁴I wzywałem imienia Paóskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

⁴آنگاه نام خداوند را خواندم و گفتم: «آه ای خداوند، جان مرا رهایی ده!»

⁵Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

⁵خداوند رحیم و عادل است و خدای ما رحیم است.

⁶Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

⁶خداوند از اشخاص ناتوان محافظت می کند. خوار و ذلیل بودم، او مرا نجات داد.

⁷Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

⁷ای جان من به آرامی خود برگرد، زیرا خداوند به تو احسان نموده است.

⁸Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

⁸تو ای خداوند، جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پاهایم را از لغزیدن.

⁹Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Paóską w ziemi żyjących.

⁹پس در زمین زندگان به حضور خداوند بسر می برم.

¹⁰Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

¹⁰چون ایمان داشتم سخن گفتم، باوجودی که بسیار بینوا بودم.

¹¹Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

¹¹در پریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغگویند.»

¹²Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

¹²خداوند را برای همه خوبی های که به من نموده است، چه ادا کنم؟

¹³Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Paóskiego wzywać będę,

¹³به خاطر نجات خود، هدیۀ نوشیدنی را به حضور خداوند تقدیم می کنم و نام او را سپاس می گویم.

¹⁴Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

¹⁴در حضور قوم برگزیدۀ او به وعده های که به خداوند داده ام، وفا می کنم.

¹⁵Droga jest przed oczyma Paóskiemi śmierć świętych jego.

¹⁵موت مقدسان خداوند در نظر وی گرانبهاست.

¹⁶O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

¹⁶آه ای خداوند، من بندۀ تو هستم! من بندۀ تو و پسر کنیز تو هستم. تو از بند آزادم کردی.

¹⁷Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Paóskiego wzywać będę.

¹⁷به حضور تو قربانی شکرگزاری را تقدیم نموده و نام تو را می ستایم.

¹⁸Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

¹⁸در حضور قوم برگزیدۀ او به وعده های که به خداوند داده ام، وفا می کنم.آنرا در پیشگاه خانۀ خداوند و در اندرون تو ای اورشلیم ادا می کنم. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

¹⁹W przysionkach domu Paóskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

¹⁹آنرا در پیشگاه خانۀ خداوند و در اندرون تو ای اورشلیم ادا می کنم. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!