¹Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

¹نه ما را، ای خداوند! نه ما را، بلکه نام خود را جلال ده! به سبب رحمت و راستی خویش.

²Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

²چرا ملتهای جهان بگویند: «خدای ایشان کجاست؟»

³Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

³خدای ما در آسمان است و آنچه را که اراده فرماید بعمل می آورد.

⁴Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

⁴بتهای ایشان از نقره و طلاست و صنعت دستهای انسان.

⁵Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

⁵آن ها دهان دارند، اما قادر به حرف زدن نیستند؛ دارای چشم هستند، ولی دیده نمی توانند.

⁶Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

⁶گوش دارند، اما نمی شنوند. آن ها را بینی است، لیکن نمی بویند.

⁷Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

⁷دارای دست هستند، ولی لمس کرده نمی توانند. پای دارند، اما راه نمی روند و صدائی از گلوی شان بر نمی آید.

⁸Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

⁸کسانی که این بتها را می سازند و همچنان اشخاصی که به آن ها توکل می کنند، مثل بتهای شان بی شعور هستند.

⁹Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

⁹ای اسرائیل، به خداوند توکل نما. «او معاون و سپر ایشان است.»

¹⁰Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

¹⁰ای خاندانِ هارون بر خداوند توکل نمائید. «او معاون و سپر ایشان است.»

¹¹Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

¹¹ای کسانی که از او می ترسید، بر او توکل نمائید. «او معاون و سپر ایشان است.»

¹²Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

¹²خداوند ما را به یاد آورده و برکت می دهد. خاندان اسرائیل را برکت می دهد و خاندان هارون را برکت می دهد.

¹³Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

¹³خداوند ترسندگان خود را برکت می دهد، چه خورد و چه بزرگ.

¹⁴Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

¹⁴خداوند تعداد شما را بیفزاید، شما و فرزندان شما را.

¹⁵Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

¹⁵شما برکت یافتۀ خداوند که آسمان و زمین را آفرید، هستید.

¹⁶Niebiosa są niebiosa Paóskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

¹⁶آسمان ها، آسمان های خداوند است و اما زمین را به بنی آدم بخشیده است.

¹⁷Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

¹⁷مُردگان نیستند که خداوند را ستایش می کنند و نه آنانی که روندۀ دیار خاموشی هستند.لیکن ما خداوند را متبارک می خوانیم، از حال تا به ابد. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

¹⁸Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

¹⁸لیکن ما خداوند را متبارک می خوانیم، از حال تا به ابد. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!