¹Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.

¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند، نام خداوند را ستایش کنید! ای بندگانِ خداوند، او را ستایش کنید،

²Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.

²ای شما که در خانۀ خداوند و در صحن های خانۀ خدای ما می ایستید.

³Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

³خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست! نام او را ستایش کنید، زیرا که دلپسند است.

⁴Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

⁴زیرا که خداوند یعقوب را برای خود برگزید و اسرائیل را به جهت مِلکِ خاصِ خویش.

⁵Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

⁵می دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر از همه خدایان است.

⁶Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

⁶هرآنچه خداوند خواست آنرا کرد، در آسمان و زمین و در بحر و در همۀ عمق ها.

⁷Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

⁷ابر ها را از دورترین نقاط روی زمین جمع می کند، رعد و برق را برای باران می سازد و باد و طوفان را از مخزنهای خویش بیرون می آورد.

⁸Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

⁸نخست زادگان مصر را کشت، هم از انسان و هم از حیوانات.

⁹Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

⁹در وسط تو ای مصر، معجزات و کارهای شگفت انگیز را بر ضد فرعون و جمیع بندگان وی فرستاد.

¹⁰Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

¹⁰اقوام بسیار را زد و پادشاهان مقتدر را نابود کرد

¹¹Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

¹¹که در آن جمله سیحون پادشاه اموریان، عوج پادشاه باشان و همه پادشاهان ممالک کنعان شامل بودند.

¹²I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

¹²بعد کشورهای شان را به قوم برگزیدۀ خود، یعنی اسرائیل بخشید.

¹³Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

¹³ای خداوند، نام تو تا به ابد باقی است و یاد تو نسل اندر نسل.

¹⁴Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

¹⁴زیرا خداوند قوم برگزیدۀ خود را داوری نموده و بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

¹⁵Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

¹⁵بتهای اقوام دیگر از طلا و نقره می باشند و ساختۀ دست بشر هستند.

¹⁶Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

¹⁶دهان دارند، اما سخن نمی گویند. چشم دارند، ولی نمی بینند.

¹⁷Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

¹⁷گوش دارند، اما نمی شنوند و در دهان شان هیچ نَفَس نیست.

¹⁸Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

¹⁸کسانی که این بتها را می سازند و همچنان اشخاصی که به آن ها توکل می کنند، مثل بتهای شان بی شعور هستند.

¹⁹Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

¹⁹ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید.

²⁰Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

²⁰ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را ستایش کنید.خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

²¹Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

²¹خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.